Avaliação do
Você é humano?
8
5
=
Denunciar conteúdo impróprio
Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
Proposta lexicográfica de um glossário de gírias mexicanas na direção espanhol-português
Use este link compartilhar ou citar este material: http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/982392
Registro completo de metadados
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.contributor | Andrade, Otávio Goes de | - |
| Autor(es): dc.contributor | Durão, Adja Balbino de Amorim Barbieri | - |
| Autor(es): dc.contributor | Ferreira, Tatiana Helena Carvalho Rios | - |
| Autor(es): dc.contributor | Altino, Fabiane Cristina | - |
| Autor(es): dc.contributor | Ferreira, Claudia Cristina | - |
| Autor(es): dc.creator | Salatini, Ana Carolina Moreira | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2025-05-15T13:13:12Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2025-05-15T13:13:12Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2024-10-24 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2024-10-24 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2024-07-02 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | https://repositorio.uel.br/handle/123456789/18253 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/982392 | - |
| Descrição: dc.description | Como qualquer outro idioma, o espanhol apresenta variações em diferentes níveis do sistema linguístico. No nível léxico, encontramos a gíria, manifestação tipicamente informal e oral (Preti, 2006; Rector, 1994) que, embora presente em diversas situações comunicativas, têm, comumente, sua realização atrelada aos jovens. Partindo dessas premissas, a presente tese visa à elaboração de um glossário bilíngue unidirecional espanhol-português de gírias mexicanas extraídas dos livros Quiúbole con… Manual de supervivencia para hombres (Rosado; Vargas, 2016a) e Quiúbole con…un libro para adolescentes, chicas, niñas o como quieras llamarles (Rosado; Vargas, 2016b), uma exitosa coleção, destinada ao público juvenil. Para isso, estipulamos os seguintes objetivos específicos: a. suscitar reflexões acerca das variações linguísticas da língua espanhola, em especial, da variedade mexicana; b. apresentar as teorias relacionadas às gírias e à sua relevância na linguagem cotidiana; c. selecionar gírias da variação mexicana do espanhol presentes na coleção Quiúbole con… (Rosado; Vargas, 2016ab) para compor o glossário; d. verificar se e como as gírias coletadas estão dicionarizadas, tendo como base dicionários monolíngues, todos em suas edições virtuais; e. elaborar um modelo de ficha lexicográfica para o registro, organização e análise das gírias selecionadas e das informações obtidas por meio dos dicionários; f. fundamentar e criar a micro e a macroestrutura do glossário; g. disseminar parte do acervo vocabular gírio aos estudiosos da área de Língua Espanhola e à sociedade em geral. Os pressupostos teóricos-metodológicos adotados provêm dos estudos sociolinguísticos sobre a variação linguística (Moreno Fernández, 2009; Silva-Corvalán, 2001), a gíria (Preti, 1984, 2006, 2006; Rector, 1994) e a Lexicografia (Biderman, 2001; Martínez de Sousa, 2009). A metodologia proposta - qualitativa, bibliográfica e interpretativista - está dividida em: leitura das obras para seleção dos candidados a lema; busca das unidades léxicas e fraseológicas selecionadas em dicionários monolíngues gerais e que tratam do espanhol mexicano; elaboração e preenchimento das fichas lexicográficas; e redação do glossário. Direcionado ao público brasileiro, com pouco ou nenhum nível de conhecimento linguístico do espanhol, o produto aplicado da pesquisa possui 150 verbetes, organizados em ordem alfabética e compostos por informação gramatical, definição em língua portuguesa, abonação, equivalente, sugestão de tradução da abonação e nota. Esperamos também contribuir para os estudos da área da Língua Espanhola, da Lexicografia e da Sociolinguística, bem como fornecer subsídios aos tradutores, professores, estudantes e demais interessados na língua espanhola, principalmente, no que se refere à variedade mexicana do idioma. | - |
| Descrição: dc.description | Like any other language, Spanish has variations at different levels of the linguistic system. At the lexical level, we find slang, a typically informal and oral manifestation (Preti, 2006; Rector, 1994) which, although present in various communicative situations, is commonly associated with young people. Based on these premises, this thesis aims to develop a unidirectional Spanish-Portuguese bilingual glossary of Mexican slang extracted from the books Quiúbole con... Manual de supervivencia para hombres (Rosado; Vargas, 2016a) and Quiúbole con... un libro para adolescentes, chicas, niñas o como quieras llamarles (Rosado; Vargas, 2016b), a successful collection aimed at the youth audience. To achieve this, we set the following specific objectives: a. to provoke reflections on the linguistic variations of the Spanish language, especially the Mexican variety; b. to present the theories related to slang and its relevance in everyday language; c. to select slang from the Mexican variation of Spanish present in the Quiúbole con... collection (Rosado; Vargas, 2016ab) to compose the glossary; d. to verify if and how the collected slang terms are included in dictionaries, based on monolingual dictionaries, all in their virtual editions; e. to develop a lexicographic record model for the registration, organization, and analysis of the selected slang terms and the information obtained through the dictionaries; f. to ground and create the micro and macrostructure of the glossary; g. to disseminate part of the slang vocabulary collection to scholars in the field of the Spanish language and society in general. The theoretical-methodological assumptions adopted come from sociolinguistic studies on linguistic variation (Moreno Fernández, 2009; Silva-Corvalán, 2001), slang (Preti, 1984, 2006; Rector, 1994), and Lexicography (Biderman, 2001; Martínez de Sousa, 2009). The proposed methodology - qualitative, bibliographic, and interpretative - is divided into: reading the works for the selection of candidate entries; searching for the selected lexical and phraseological units in general monolingual dictionaries that deal with Mexican Spanish; creating and filling out lexicographic records; and writing the glossary. Directed at the Brazilian public, with little or no linguistic knowledge of Spanish, the applied product of the research contains 150 entries, organized in alphabetical order and composed of grammatical information, definition in Portuguese, example, equivalent, suggested translation of the example, and note. We also hope to contribute to the studies in the field of the Spanish language, Lexicography, and Sociolinguistics, as well as to provide resources to translators, teachers, students, and others interested in the Spanish language, particularly in the Mexican variety of the language. | - |
| Formato: dc.format | application/pdf | - |
| Formato: dc.format | application/pdf | - |
| Idioma: dc.language | pt_BR | - |
| Relação: dc.relation | CLCH - Departamento de Letras Vernáculas e Clássicas | - |
| Relação: dc.relation | Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem | - |
| Relação: dc.relation | Universidade Estadual de Londrina - UEL | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Variação linguística | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Espanhol mexicano | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Gírias | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Glossário bilíngue | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Linguística | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Linguagem e línguas - Variação | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Língua espanhola - Gíria | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Lexicografia | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Língua portuguesa - Gíria | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Lingüística, Letras e Artes - Lingüística | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Lingüística, Letras e Artes - Lingüística | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Linguistic variation | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Mexican spanish | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Slang | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Bilingual glossary | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Linguistics | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Language and languages - Variation | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Spanish language - Slang | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Lexicography | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Portuguese language - Slang | - |
| Título: dc.title | Proposta lexicográfica de um glossário de gírias mexicanas na direção espanhol-português | - |
| Título: dc.title | Lexicographical proposal of a glossary of Mexican slangs from Spanish to Portuguese | - |
| Tipo de arquivo: dc.type | livro digital | - |
| Aparece nas coleções: | Repositório Institucional da UEL - RIUEL | |
Não existem arquivos associados a este item.
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma:
- O Termo de Uso pode ser modificado pela CAPES a qualquer tempo, sem necessidade de notificação prévia, sendo que tais modificações serão válidas a partir da data de sua veiculação neste portal;
- Para aprovação de cadastro do usuário ao sistema, a CAPES pode requisitar o fornecimento de informações, haja vista a política de segurança adotada, objetivando resguardar a segurança dos usuários nesse ambiente virtual;
- O usuário aceita e declara compreender que, em razão do peculiar ambiente da Internet, a CAPES não poderá garantir que o acesso ao site seja livre de erros ou problemas decorrentes de casos fortuitos, internos ou externos, casos de força maior ou ainda de outros casos não inteiramente sujeitos a controle direto dos administradores do site e, portanto o usuário se obriga a isentar a CAPES de quaisquer reclamações ou indenizações. A CAPES também não se responsabiliza por interrupções, interceptações, invasões, disseminação de vírus ou outros atos ilícitos, típicos e atípicos de ambiente virtual, e de web, dos quais a CAPES não tenha tido intenção deliberada de participar ou praticar;
- O usuário aceita e declara compreender que qualquer texto, marca, áudio, imagem, ou conteúdo veiculados no site são protegidos por direitos de propriedade intelectual o qual deve ser respeitado de acordo com a licença concedida pelo respectivo detentor dos referidos direitos, sob pena de apuração das responsabilidades cabíveis;
-
Desta forma a CAPES se exime de toda e qualquer responsabilidade por eventuais perdas, danos e prejuízos de qualquer natureza decorrentes:
- Do descumprimento da lei, da moral e dos bons costumes, como consequência da transmissão, difusão, armazenamento, disponibilização, recepção, obtenção ou acesso aos conteúdos;
- Da infração aos direitos de propriedade intelectual e industrial, segredos empresariais, compromissos contratuais de qualquer tipo, direitos à honra, à intimidade pessoal e familiar, à imagem das pessoas, direitos de propriedade e de toda e qualquer natureza pertencentes a um terceiro por consequência da transmissão, difusão, armazenamento, disponibilização, recepção, obtenção ou acesso aos conteúdos;
- Da falta de veracidade, precisão, exatidão, pertinência e/ou atualidade dos conteúdos;
- Da inadequação para qual seja o propósito, ou da frustração, das expectativas geradas pelos conteúdos;
- Exceto quando mencionado explicitamente, ou quando se tratar de citação de material alheio ou ilustração, nos limites estabelecidos pela Lei 9.610/98, todo o Conteúdo textual original do Portal eduCAPES está disponível livremente para leitura, entre outros direitos, conforme definido na licença Creative Commons;
- A CAPES não se responsabiliza pelos comentários, opiniões, informações, depoimentos, mensagens, vídeos, textos, imagens, áudios ou qualquer outro tipo de conteúdo que sejam, postados, publicados e disponibilizados através do Portal eduCAPES pelos usuários, sendo a responsabilidade civil e criminal atribuída única e exclusivamente ao autor dos comentários, opiniões, informações, ou mensagens. Todo o conteúdo publicado por usuários são de responsabilidade exclusiva dos mesmos e de caráter completamente independente, sendo que todo e qualquer tipo de opinião, ideal e/ou posição expressados não refletem necessariamente o ponto de vista e a posição do Portal eduCAPES e/ou da CAPES. A CAPES se reserva o direito de armazenar as informações destes autores e/ou Usuários, a fim de viabilizar sua identificação;
- O usuário aceita e declara compreender que a CAPES poderá disponibilizar no Portal eduCAPES, links de acesso para outros sites e endereços virtuais administrados, controlados ou operados por terceiros. Qualquer site conectado a partir do eduCAPES não está sob o controle da CAPES;
- A CAPES não assume nenhuma responsabilidade ou obrigação por qualquer informação, comunicação ou material encontrado em tais sites, ou em qualquer site conectado a tais sites. A CAPES não assume qualquer responsabilidade pelos serviços ou funcionalidades ali dispostos, sendo a decisão de utilização e a forma de relacionamento com os mesmos de exclusiva responsabilidade do usuário, que inclusive isenta a CAPES de fiscalizar o conteúdo ou zelar pela integridade de tais sites ou endereços virtuais.
- O usuário aceita e declara compreender que o acesso a determinadas áreas do site será restrito. Para acessá-las, o usuário deverá fazer o login e cadastrar uma senha de acesso. A senha é individual, sigilosa e intransferível, sendo o usuário o único responsável pela guarda da mesma. O usuário assume toda e qualquer responsabilidade pelo mau uso ou pela utilização da senha por terceiros;
- A CAPES reserva o direito de excluir o cadastro, de excluir o material submetido ou proibir o acesso do usuário ao portal eduCAPES no caso de qualquer abuso ou indício de prática ilícita no uso do site ou de qualquer uso não autorizado ou proibido pelo usuário, nos termos da legislação brasileira;
- As condições estabelecidas no Termo de Aceite e Uso do Site são regidas pela lei brasileira. Sob nenhuma circunstância o usuário deverá violar qualquer lei usando o portal eduCAPES para propósitos que incluam, mas não limitados a isso, difamação ou perturbação de outros, violação de direitos de propriedade intelectual ou de terceiros, envio de material obsceno ou ofensivo, vírus, arquivos corrompidos, ou outros programas que poderiam danificar ou alterar este site ou os computadores de empresa ou de terceiros;
- A CAPES reserva o direito de retirar qualquer conteúdo que infrinja a lei, a moral e os bons costumes nos termos da legislação vigente e também na hipótese de o conteúdo não se coadunar com as finalidades educativas do Portal. A CAPES garante o direito de defesa e contraditório dos usuários. O usuário reconhece que o material enviado por terceiros, que não a CAPES, não é endossado pela mesma.
Concordo e desejo baixar o arquivo
Não concordo e não irei baixar o arquivo
Não concordo e não irei baixar o arquivo