Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
Metadados | Descrição | Idioma |
---|---|---|
Autor(es): dc.contributor | Pedrosa, Celia de M. R. | - |
Autor(es): dc.contributor | Glenadel, Paula | - |
Autor(es): dc.contributor | Leal, Izabela | - |
Autor(es): dc.creator | Paula, Laila Souza de | - |
Data de aceite: dc.date.accessioned | 2025-01-03T11:38:59Z | - |
Data de disponibilização: dc.date.available | 2025-01-03T11:38:59Z | - |
Data de envio: dc.date.issued | 2024-08-29 | - |
Data de envio: dc.date.issued | 2024-08-29 | - |
Fonte completa do material: dc.identifier | https://app.uff.br/riuff/handle/1/34482 | - |
Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/919175 | - |
Descrição: dc.description | Esta pesquisa se propõe a analisar os espaçamentos na obra do poeta romeno Paul Celan sob tradução, inclusive, do poeta, crítico e tradutor brasileiro Guilherme Gontijo Flores. Busca-se traçar paralelos entre uma poética intervalada de Celan e as produções de Flores enquanto poeta, em especial nas publicações Brasa Enganosa (2013) e Entre costas duplicadas desce um rio (2022). As obras foram escolhidas por trabalharem de maneira mais direta, a experiência da catástrofe, assim como os poemas lidos de Celan, em Sete rosas mais tarde: antologia poética (1993), Cristais (1999) e Ar-reverso (2021), em diferentes contextos. A observação parte de uma reflexão inicial sobre as lacunas e os espaços em branco na poesia, associando-os à fragmentação enquanto aspecto de uma crise na contemporaneidade. O estudo pelas manifestações de rupturas no verso sob uma abordagem reconhece uma subjetividade intervalada e uma voz entrecortada no poema. A relação entre os espaçamentos associa também a violência como elemento da poética de ambos, em temporalidades e contextos diferentes. | - |
Descrição: dc.description | Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior | - |
Descrição: dc.description | This research aims to analyze the spacing in the work of the Romanian poet Paul Celan under the translation of the Brazilian poet, critic and translator Guilherme Gontijo Flores. The aim is to draw parallels between Celan's intervallic poetics and Flores' productions as a poet, especially in the publications Brasa Enganosa (2013) and Entre costas duplicadas desce um rio (2022). The works were chosen because they deal more directly with the experience of the catastrophe, as well as the poems read by Celan, in Sete rosas mais tarde: antologia poética (1993), Cristais (1999) and Ar-reverso (2021), in different contexts. The observation starts from an initial study on the gaps and blank spaces in poetry, associating them with fragmentation as an aspect of a contemporary crisis. The study through the manifestations of ruptures in the verse under an approach that recognizes an intervallic subjectivity and a broken voice in the poem. The relationship between the spacing also associates violence as an element of the poetics of both, in different temporalities and contexts. | - |
Descrição: dc.description | 63 p. | - |
Formato: dc.format | application/pdf | - |
Idioma: dc.language | pt_BR | - |
Direitos: dc.rights | Open Access | - |
Direitos: dc.rights | CC-BY-SA | - |
Palavras-chave: dc.subject | Potência | - |
Palavras-chave: dc.subject | Crise | - |
Palavras-chave: dc.subject | Espaçamento | - |
Palavras-chave: dc.subject | Paul Celan | - |
Palavras-chave: dc.subject | Guilherme Gontijo Flores | - |
Palavras-chave: dc.subject | Literatura comparada | - |
Palavras-chave: dc.subject | Flores, Guilherme Gontijo, 1984- | - |
Palavras-chave: dc.subject | Celan, Paul, 1920-1970 | - |
Palavras-chave: dc.subject | Potency | - |
Palavras-chave: dc.subject | Crisis | - |
Palavras-chave: dc.subject | Spacing | - |
Palavras-chave: dc.subject | Paul Clean | - |
Palavras-chave: dc.subject | Guilherme Gontijo Flores | - |
Título: dc.title | Espaçamento e potência; uma análise das poéticas de Paul Celan e Guilherme Gontijo Flores | - |
Tipo de arquivo: dc.type | Dissertação | - |
Aparece nas coleções: | Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense - RiUFF |
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma: