Avaliação do
Você é humano?
8
5
=
Denunciar conteúdo impróprio
Atenção: Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada.
Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional
Política linguística e acessibilidade linguística em Libras no Museu Memorial Jk de Brasília : foco na tradução
Use este link compartilhar ou citar este material: http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/909295
Registro completo de metadados
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.contributor | Castro Júnior, Gláucio | - |
| Autor(es): dc.creator | Moreira, Franciele Oga | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2024-10-23T16:28:16Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2024-10-23T16:28:16Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2024-08-08 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2024-08-08 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2024-08-08 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2023-02-08 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | http://repositorio2.unb.br/jspui/handle/10482/49711 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/909295 | - |
| Descrição: dc.description | Dissertação (mestrado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2023. | - |
| Descrição: dc.description | This work was developed within the scope of the research line Translation and Sociodiscursive Practices of the Graduate Program in Translation Studies at the University of Brasília (POSTRAD/UnB). Its object of study is accessibility and language policies in cultural environments, aiming to analyze the adequacy of the translation of the Juscelino Kubitschek Memorial Museum in Brasília-DF with a view to promoting accessibility and analysis of language accessibility policies. The target audiences that participated in the research are members of the Deaf community, specialists in Deaf culture, translators, interpreters, teachers, students and other people interested in the area. The specific objectives of the research were: i) to investigate the legal results of the struggle of the Deaf community regarding its language, accessibility and education; ii) present how museums have adapted to these needs throughout history; iii) delimit the space to the JK Memorial Museum, verifying the current situation found in this place; iv) investigate, through interviews, how the Deaf community sees the level of accessibility of the Memorial; and finally, v) compare the results with an in loco investigation. The theoretical foundation was divided into a sociolinguistic perspective and linguistic policies, based on authors such as Oliveira (2015) and Calvet (2007). about Libras language policies; ii) questionnaire design and application; iii) verification in loco regarding the application of the translation and interpretation in Libras in the Memorial and comparison with what was verified in the interviews; iv) presentation of the proposed translation into Libras of the story of Juscelino Kubitschek, which was the selection we selected for this research. These results show that there are still gaps in the translation and interpretation in Libras of the Memorial, especially in the lack of Libras interpreters on site and in terms of the translation of the story of JK. For each objective, the results were drawn up with the implementation of the methodology, allowing a historical-legal overview of the struggles of the Deaf community to be built, presenting the path of development of accessibility in museums, from Greece to the implementation of the JK Memorial Museum, observing the specifics regarding linguistic accessibility for the latter and being able, through the interview and on-site investigation, to propose the best adaptation, especially regarding the proposed translation of JK's story into Libras. It is expected that the proposed proposal will provide the institution and the other museums with support for adapting the environments for the effectiveness of linguistic accessibility for the Deaf community. | - |
| Descrição: dc.description | Este trabalho foi desenvolvido no âmbito da linha de pesquisa Tradução e Práticas Sociodiscurssivas do Programa de Pós-Graduação em Estudos de Tradução da Universidade de Brasília (POSTRAD/UnB). Seu objeto de estudo é a acessibilidade e políticas linguísticas em ambientes culturais, visando analisar a adequação da tradução do Museu Memorial Juscelino Kubitschek de Brasília-DF com vista a promoção da acessibilidade e análise das políticas linguísticas de acessibilidade. Os públicos-alvo que participaram da pesquisa são membros da comunidade Surda, especialistas em cultura Surda, tradutores, intérpretes, docentes, discentes e demais interessados na área. Os objetivos específicos da pesquisa foram: i) investigar os resultados legais da luta da comunidade Surda quanto a sua língua, acessibilidade e educação; ii) apresentar como os museus têm se adequado a estas necessidades ao longo da história; iii) delimitar o espaço ao Museu Memorial JK, verificando a atual situação encontrada neste local; iv) investigar, através de entrevistas, como a comunidade Surda vê o nível de acessibilidade do Memorial; e por fim comparar os resultados com uma investigação in loco. A fundamentação teórica foi dividida em uma perspectiva sociolinguística e políticas linguísticas, fundamentada em autores como Oliveira (2015) e Calvet (2007) .O percurso metodológico que definiu o escopo da pesquisa, foi dividido em quatro etapas: i) revisão bibliográfica e da legislação sobre políticas linguísticas da Libras; ii) formulação de questionário e aplicação do mesmo; iii) verificação in loco quanto a aplicação da tradução e interpretação em Libras no Memorial e comparação com o verificado nas entrevistas; iv) apresentação da proposta de tradução em Libras da história do Juscelino Kubitschek, que foi o recorte que selecionamos para essa pesquisa. Os referidos resultados mostram que ainda há lacunas na tradução e interpretação em Libras do Memorial, especialmente na falta de intérpretes de Libras no local e quanto a tradução da história do JK. Para cada objetivo, traçado foram conclusos os resultados com implementação da metodologia, podendo ser construído um panorama histórico-legal das lutas da comunidade Surda, apresentando o percurso de desenvolvimento da acessibilidade em museus, desde a a Grécia até a implantação do Museu Memorial JK, observando as especificidades quanto a acessibilidade linguística para este último e podendo, através da entrevista e investigação in loco propor a melhor adequação, especialmente quanto a proposta de tradução em Libras da história de JK. Espera-se que a proposta elaborada forneça a instituição e aos demais museus, um suporte para a adequação dos ambientes para a efetivação da acessibilidade linguística para a comunidade Surda. | - |
| Descrição: dc.description | Instituto de Letras (IL) | - |
| Descrição: dc.description | Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (IL LET) | - |
| Descrição: dc.description | Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução | - |
| Formato: dc.format | application/pdf | - |
| Idioma: dc.language | pt_BR | - |
| Direitos: dc.rights | Acesso Aberto | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Acessibilidade linguística | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Museus | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Tradução | - |
| Título: dc.title | Política linguística e acessibilidade linguística em Libras no Museu Memorial Jk de Brasília : foco na tradução | - |
| Tipo de arquivo: dc.type | livro digital | - |
| Aparece nas coleções: | Repositório Institucional – UNB | |
Não existem arquivos associados a este item.
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma:
- O Termo de Uso pode ser modificado pela CAPES a qualquer tempo, sem necessidade de notificação prévia, sendo que tais modificações serão válidas a partir da data de sua veiculação neste portal;
- Para aprovação de cadastro do usuário ao sistema, a CAPES pode requisitar o fornecimento de informações, haja vista a política de segurança adotada, objetivando resguardar a segurança dos usuários nesse ambiente virtual;
- O usuário aceita e declara compreender que, em razão do peculiar ambiente da Internet, a CAPES não poderá garantir que o acesso ao site seja livre de erros ou problemas decorrentes de casos fortuitos, internos ou externos, casos de força maior ou ainda de outros casos não inteiramente sujeitos a controle direto dos administradores do site e, portanto o usuário se obriga a isentar a CAPES de quaisquer reclamações ou indenizações. A CAPES também não se responsabiliza por interrupções, interceptações, invasões, disseminação de vírus ou outros atos ilícitos, típicos e atípicos de ambiente virtual, e de web, dos quais a CAPES não tenha tido intenção deliberada de participar ou praticar;
- O usuário aceita e declara compreender que qualquer texto, marca, áudio, imagem, ou conteúdo veiculados no site são protegidos por direitos de propriedade intelectual o qual deve ser respeitado de acordo com a licença concedida pelo respectivo detentor dos referidos direitos, sob pena de apuração das responsabilidades cabíveis;
-
Desta forma a CAPES se exime de toda e qualquer responsabilidade por eventuais perdas, danos e prejuízos de qualquer natureza decorrentes:
- Do descumprimento da lei, da moral e dos bons costumes, como consequência da transmissão, difusão, armazenamento, disponibilização, recepção, obtenção ou acesso aos conteúdos;
- Da infração aos direitos de propriedade intelectual e industrial, segredos empresariais, compromissos contratuais de qualquer tipo, direitos à honra, à intimidade pessoal e familiar, à imagem das pessoas, direitos de propriedade e de toda e qualquer natureza pertencentes a um terceiro por consequência da transmissão, difusão, armazenamento, disponibilização, recepção, obtenção ou acesso aos conteúdos;
- Da falta de veracidade, precisão, exatidão, pertinência e/ou atualidade dos conteúdos;
- Da inadequação para qual seja o propósito, ou da frustração, das expectativas geradas pelos conteúdos;
- Exceto quando mencionado explicitamente, ou quando se tratar de citação de material alheio ou ilustração, nos limites estabelecidos pela Lei 9.610/98, todo o Conteúdo textual original do Portal eduCAPES está disponível livremente para leitura, entre outros direitos, conforme definido na licença Creative Commons;
- A CAPES não se responsabiliza pelos comentários, opiniões, informações, depoimentos, mensagens, vídeos, textos, imagens, áudios ou qualquer outro tipo de conteúdo que sejam, postados, publicados e disponibilizados através do Portal eduCAPES pelos usuários, sendo a responsabilidade civil e criminal atribuída única e exclusivamente ao autor dos comentários, opiniões, informações, ou mensagens. Todo o conteúdo publicado por usuários são de responsabilidade exclusiva dos mesmos e de caráter completamente independente, sendo que todo e qualquer tipo de opinião, ideal e/ou posição expressados não refletem necessariamente o ponto de vista e a posição do Portal eduCAPES e/ou da CAPES. A CAPES se reserva o direito de armazenar as informações destes autores e/ou Usuários, a fim de viabilizar sua identificação;
- O usuário aceita e declara compreender que a CAPES poderá disponibilizar no Portal eduCAPES, links de acesso para outros sites e endereços virtuais administrados, controlados ou operados por terceiros. Qualquer site conectado a partir do eduCAPES não está sob o controle da CAPES;
- A CAPES não assume nenhuma responsabilidade ou obrigação por qualquer informação, comunicação ou material encontrado em tais sites, ou em qualquer site conectado a tais sites. A CAPES não assume qualquer responsabilidade pelos serviços ou funcionalidades ali dispostos, sendo a decisão de utilização e a forma de relacionamento com os mesmos de exclusiva responsabilidade do usuário, que inclusive isenta a CAPES de fiscalizar o conteúdo ou zelar pela integridade de tais sites ou endereços virtuais.
- O usuário aceita e declara compreender que o acesso a determinadas áreas do site será restrito. Para acessá-las, o usuário deverá fazer o login e cadastrar uma senha de acesso. A senha é individual, sigilosa e intransferível, sendo o usuário o único responsável pela guarda da mesma. O usuário assume toda e qualquer responsabilidade pelo mau uso ou pela utilização da senha por terceiros;
- A CAPES reserva o direito de excluir o cadastro, de excluir o material submetido ou proibir o acesso do usuário ao portal eduCAPES no caso de qualquer abuso ou indício de prática ilícita no uso do site ou de qualquer uso não autorizado ou proibido pelo usuário, nos termos da legislação brasileira;
- As condições estabelecidas no Termo de Aceite e Uso do Site são regidas pela lei brasileira. Sob nenhuma circunstância o usuário deverá violar qualquer lei usando o portal eduCAPES para propósitos que incluam, mas não limitados a isso, difamação ou perturbação de outros, violação de direitos de propriedade intelectual ou de terceiros, envio de material obsceno ou ofensivo, vírus, arquivos corrompidos, ou outros programas que poderiam danificar ou alterar este site ou os computadores de empresa ou de terceiros;
- A CAPES reserva o direito de retirar qualquer conteúdo que infrinja a lei, a moral e os bons costumes nos termos da legislação vigente e também na hipótese de o conteúdo não se coadunar com as finalidades educativas do Portal. A CAPES garante o direito de defesa e contraditório dos usuários. O usuário reconhece que o material enviado por terceiros, que não a CAPES, não é endossado pela mesma.
Concordo e desejo baixar o arquivo
Não concordo e não irei baixar o arquivo
Não concordo e não irei baixar o arquivo