Avaliação do
Você é humano?
8
5
=
Denunciar conteúdo impróprio
Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
Patient Health Engagement Scale (PHE-S) : tradução e adaptação transcultural para uso no Brasil
Use este link compartilhar ou citar este material: http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/900315
Registro completo de metadados
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.contributor | Paranaguá, Thatianny Tanferri de Brito | - |
| Autor(es): dc.contributor | helga.xavier.souza@gmail.com | - |
| Autor(es): dc.creator | Souza, Helga Xavier de | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2024-10-23T16:07:18Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2024-10-23T16:07:18Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2020-04-20 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2020-04-20 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2020-04-20 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2019-07-30 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | https://repositorio.unb.br/handle/10482/37566 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/900315 | - |
| Descrição: dc.description | Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Faculdade de Ciências da Saúde, Programa de Pós-Graduação em Enfermagem, 2019. | - |
| Descrição: dc.description | Introdução: A Patient Health Engagement Scale (PHE-s) é uma escala que objetiva diagnosticar o nível de envolvimento do paciente em seu processo de saúde. O uso desse instrumento pelos profissionais de saúde possibilita a avaliação da capacidade do paciente em enfrentar o processo saúde-doença e pode direcionar as ações clínicas que permeiam o cuidado. Objetivo: Realizar a tradução e adaptação transcultural da Patient Health Engagement Scale para uso no Brasil. Método: Trata-se de um estudo de desenvolvimento metodológico, realizado em um hospital de reabilitação no Distrito Federal com serviço de cirurgia eletiva e de reabilitação. O processo de adaptação transcultural seguiu as fases de tradução, retrotradução, avaliação de equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual; análise semântica pela população-alvo e pré-teste com a versão final da escala, na população-alvo. A população deste estudo foi composta por dois grupos. O primeiro contemplou a fase de tradução transcultural da PHE-s e elaboração da versão final, ocorrida entre fevereiro e maio de 2019, e foi constituído por cinco peritos/profissionais com expertise na temática, metodologia e conhecimento da população-alvo. O segundo grupo foi composto por pacientes portadores de doença crônica ortopédica que participaram da análise semântica (15 pacientes) e adaptação cultural do instrumento (30 pacientes), em junho de 2019. As variáveis contínuas foram descritas a partir dos cálculos de média, mediana e desvio padrão, e as variáveis categóricas por meio de suas frequências absolutas (n) e relativas (%). Utilizou-se o Índice de Validação de Conteúdo (IVC) para guiar a fase de tradução transcultural e o alfa de Cronbach para a confiabilidade da escala na adaptação cultural. Resultados: A versão síntese da PHE-s, após duas rodadas com os especialistas, obteve IVC de 100%. Verificou-se avaliação semântica favorável pela população alvo, com concordância superior a 80% em todos os itens avaliados, e a fase de pré-teste obteve-se alfa de Cronbach de 0,86, evidenciando confiabilidade adequada para a escala. Os níveis arousal, adhesion e eudaimonic project apresentaram distribuição semelhante. Conclusão: A versão final foi intitulada “Escala de Envolvimento do Paciente em sua Saúde” (EEPS). A aplicabilidade da escala em diferentes contextos no país e entre outros países dos diversos continentes, possibilitará compreender o multifacetado fenômeno do envolvimento do paciente no próprio cuidado. | - |
| Descrição: dc.description | Introduction: The Patient Health Engagement Scale (PHE-s) is a scale that aims to diagnose the patient's level of involvement in their healthcare process. The use of this instrument by health professionals enables the assessment of the patient's ability to cope with the health-disease process and can direct the clinical actions that permeate care. Objective: To translate and crossculturally adapt the Patient Health Engagement Scale for use in Brazil. Method: This is a methodological development study, conducted in a rehabilitation hospital in the Federal District with elective surgery and rehabilitation services. The process of cross-cultural adaptation followed the phases of translation, back-translation, evaluation of semantic, idiomatic, cultural and conceptual equivalences; semantic analysis by the target population and pretest with the final version of the scale in the target population. The population of this study was composed of two groups. The first included the phase of transcultural translation of PHE-s and the elaboration of the final version, which took place between February and May 2019, and consisted of five experts / professionals with expertise in the subject, methodology and knowledge of the target population. The second group consisted of patients with chronic orthopedic disease who participated in the semantic analysis (15 patients) and cultural adaptation of the instrument (30 patients) in June 2019. Continuous variables were described from the mean, median and standard deviation, and categorical variables by their absolute (n) and relative (%) frequencies. The Content Validation Index (CVI) was used to guide the cross-cultural translation phase and Cronbach's alpha for scale reliability in cultural adaptation. Results: The synthesis version of PHE-s, after two rounds with the experts, obtained 100% CVI. Favorable semantic evaluation was verified by the target population, with agreement higher than 80% in all items evaluated, and the pretest phase obtained Cronbach's alpha of 0.86, showing adequate reliability for the scale. The arousal, adhesion and eudaimonic project levels presented similar distribution. Conclusion: The final version was entitled “Escala de Envolvimento do Paciente em sua Saúde” (EEPS). The applicability of the scale in different contexts in the country and among other countries on different continents, will allow understanding the multifaceted phenomenon of patient involvement in their own care. | - |
| Descrição: dc.description | Introducción: La Patient Health Engagement Scale (PHE-s) es una escala que tiene como objetivo diagnosticar el nivel de participación del paciente en su proceso de atención médica. El uso de este instrumento por parte de los profesionales de la salud permite evaluar la capacidad del paciente para hacer frente al proceso de enfermedad de la salud y puede dirigir las acciones clínicas que impregnan la atención. Objetivo: traducir y adaptar transculturalmente la Escala de compromiso de salud del paciente para su uso en Brasil. Método: Este es un estudio de desarrollo metodológico, realizado en un hospital de rehabilitación en el Distrito Federal con cirugía electiva y servicios de rehabilitación. El proceso de adaptación intercultural siguió las fases de traducción, retrotraducción, evaluación de equivalencias semánticas, idiomáticas, culturales y conceptuales; análisis semántico por la población objetivo y pretest con la versión final de la escala en la población objetivo. La población de este estudio estuvo compuesta por dos grupos. El primero incluyó la fase de traducción transcultural de PHE-s y la elaboración de la versión final, que tuvo lugar entre febrero y mayo de 2019, y consistió en cinco expertos / profesionales con experiencia en el tema, metodología y conocimiento de la población objetivo. El segundo grupo consistió en pacientes con enfermedad ortopédica crónica que participaron en el análisis semántico (15 pacientes) y la adaptación cultural del instrumento (30 pacientes) en junio de 2019. Las variables continuas se describieron a partir de la media, la mediana y la mediana. desviación estándar y variables categóricas por sus frecuencias absolutas (n) y relativas (%). El Índice de Validación de Contenido (IVC) se utilizó para guiar la fase de traducción intercultural y el alfa de Cronbach para la confiabilidad de la escala en la adaptación cultural. Resultados: La versión de síntesis de PHE-s, después de dos rondas con los expertos, obtuvo 100% de IVC. La evaluación de la población objetivo verificó la evaluación semántica favorable, con un acuerdo superior al 80% en todos los ítems evaluados, y la fase previa a la prueba obtuvo el alfa de Cronbach de 0,86, mostrando una fiabilidad adecuada para la escala. Los niveles de arousal, adhesion y eudaimonic project presentaron una distribución similar. Conclusión: La versión final se tituló "Escala de Envolvimento do Paciente em sua Saúde" (EEPS). La aplicabilidad de la escala en diferentes contextos en el país y entre otros países en diferentes continentes, permitirá comprender el fenómeno multifacético de la participación del paciente en su propia atención. | - |
| Descrição: dc.description | Faculdade de Ciências da Saúde (FS) | - |
| Descrição: dc.description | Departamento de Enfermagem (FS ENF) | - |
| Descrição: dc.description | Programa de Pós-Graduação em Enfermagem | - |
| Formato: dc.format | application/pdf | - |
| Direitos: dc.rights | Acesso Aberto | - |
| Direitos: dc.rights | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data. | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Segurança do paciente | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Pacientes - medidas de segurança | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Envolvimento de pacientes | - |
| Título: dc.title | Patient Health Engagement Scale (PHE-S) : tradução e adaptação transcultural para uso no Brasil | - |
| Título: dc.title | Patient Health Engagement Scale (PHE-S) : translation and crosscultural adaptation for use in Brazil | - |
| Título: dc.title | Patient Health Engagement Scale (PHE-S) : traducción y adaptación intercultural para su uso en Brasil | - |
| Tipo de arquivo: dc.type | livro digital | - |
| Aparece nas coleções: | Repositório Institucional – UNB | |
Não existem arquivos associados a este item.
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma:
- O Termo de Uso pode ser modificado pela CAPES a qualquer tempo, sem necessidade de notificação prévia, sendo que tais modificações serão válidas a partir da data de sua veiculação neste portal;
- Para aprovação de cadastro do usuário ao sistema, a CAPES pode requisitar o fornecimento de informações, haja vista a política de segurança adotada, objetivando resguardar a segurança dos usuários nesse ambiente virtual;
- O usuário aceita e declara compreender que, em razão do peculiar ambiente da Internet, a CAPES não poderá garantir que o acesso ao site seja livre de erros ou problemas decorrentes de casos fortuitos, internos ou externos, casos de força maior ou ainda de outros casos não inteiramente sujeitos a controle direto dos administradores do site e, portanto o usuário se obriga a isentar a CAPES de quaisquer reclamações ou indenizações. A CAPES também não se responsabiliza por interrupções, interceptações, invasões, disseminação de vírus ou outros atos ilícitos, típicos e atípicos de ambiente virtual, e de web, dos quais a CAPES não tenha tido intenção deliberada de participar ou praticar;
- O usuário aceita e declara compreender que qualquer texto, marca, áudio, imagem, ou conteúdo veiculados no site são protegidos por direitos de propriedade intelectual o qual deve ser respeitado de acordo com a licença concedida pelo respectivo detentor dos referidos direitos, sob pena de apuração das responsabilidades cabíveis;
-
Desta forma a CAPES se exime de toda e qualquer responsabilidade por eventuais perdas, danos e prejuízos de qualquer natureza decorrentes:
- Do descumprimento da lei, da moral e dos bons costumes, como consequência da transmissão, difusão, armazenamento, disponibilização, recepção, obtenção ou acesso aos conteúdos;
- Da infração aos direitos de propriedade intelectual e industrial, segredos empresariais, compromissos contratuais de qualquer tipo, direitos à honra, à intimidade pessoal e familiar, à imagem das pessoas, direitos de propriedade e de toda e qualquer natureza pertencentes a um terceiro por consequência da transmissão, difusão, armazenamento, disponibilização, recepção, obtenção ou acesso aos conteúdos;
- Da falta de veracidade, precisão, exatidão, pertinência e/ou atualidade dos conteúdos;
- Da inadequação para qual seja o propósito, ou da frustração, das expectativas geradas pelos conteúdos;
- Exceto quando mencionado explicitamente, ou quando se tratar de citação de material alheio ou ilustração, nos limites estabelecidos pela Lei 9.610/98, todo o Conteúdo textual original do Portal eduCAPES está disponível livremente para leitura, entre outros direitos, conforme definido na licença Creative Commons;
- A CAPES não se responsabiliza pelos comentários, opiniões, informações, depoimentos, mensagens, vídeos, textos, imagens, áudios ou qualquer outro tipo de conteúdo que sejam, postados, publicados e disponibilizados através do Portal eduCAPES pelos usuários, sendo a responsabilidade civil e criminal atribuída única e exclusivamente ao autor dos comentários, opiniões, informações, ou mensagens. Todo o conteúdo publicado por usuários são de responsabilidade exclusiva dos mesmos e de caráter completamente independente, sendo que todo e qualquer tipo de opinião, ideal e/ou posição expressados não refletem necessariamente o ponto de vista e a posição do Portal eduCAPES e/ou da CAPES. A CAPES se reserva o direito de armazenar as informações destes autores e/ou Usuários, a fim de viabilizar sua identificação;
- O usuário aceita e declara compreender que a CAPES poderá disponibilizar no Portal eduCAPES, links de acesso para outros sites e endereços virtuais administrados, controlados ou operados por terceiros. Qualquer site conectado a partir do eduCAPES não está sob o controle da CAPES;
- A CAPES não assume nenhuma responsabilidade ou obrigação por qualquer informação, comunicação ou material encontrado em tais sites, ou em qualquer site conectado a tais sites. A CAPES não assume qualquer responsabilidade pelos serviços ou funcionalidades ali dispostos, sendo a decisão de utilização e a forma de relacionamento com os mesmos de exclusiva responsabilidade do usuário, que inclusive isenta a CAPES de fiscalizar o conteúdo ou zelar pela integridade de tais sites ou endereços virtuais.
- O usuário aceita e declara compreender que o acesso a determinadas áreas do site será restrito. Para acessá-las, o usuário deverá fazer o login e cadastrar uma senha de acesso. A senha é individual, sigilosa e intransferível, sendo o usuário o único responsável pela guarda da mesma. O usuário assume toda e qualquer responsabilidade pelo mau uso ou pela utilização da senha por terceiros;
- A CAPES reserva o direito de excluir o cadastro, de excluir o material submetido ou proibir o acesso do usuário ao portal eduCAPES no caso de qualquer abuso ou indício de prática ilícita no uso do site ou de qualquer uso não autorizado ou proibido pelo usuário, nos termos da legislação brasileira;
- As condições estabelecidas no Termo de Aceite e Uso do Site são regidas pela lei brasileira. Sob nenhuma circunstância o usuário deverá violar qualquer lei usando o portal eduCAPES para propósitos que incluam, mas não limitados a isso, difamação ou perturbação de outros, violação de direitos de propriedade intelectual ou de terceiros, envio de material obsceno ou ofensivo, vírus, arquivos corrompidos, ou outros programas que poderiam danificar ou alterar este site ou os computadores de empresa ou de terceiros;
- A CAPES reserva o direito de retirar qualquer conteúdo que infrinja a lei, a moral e os bons costumes nos termos da legislação vigente e também na hipótese de o conteúdo não se coadunar com as finalidades educativas do Portal. A CAPES garante o direito de defesa e contraditório dos usuários. O usuário reconhece que o material enviado por terceiros, que não a CAPES, não é endossado pela mesma.
Concordo e desejo baixar o arquivo
Não concordo e não irei baixar o arquivo
Não concordo e não irei baixar o arquivo