Avaliação do
Você é humano?
8
5
=
Denunciar conteúdo impróprio
Atenção: Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada.
Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional
Audiodescrição de histórias em quadrinhos em língua brasileira de sinais
Use este link compartilhar ou citar este material: http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/883895
Registro completo de metadados
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.contributor | Alves, Soraya Ferreira | - |
| Autor(es): dc.creator | Silva, Anderson Tavares Correia da | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2024-10-23T15:28:14Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2024-10-23T15:28:14Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2018-10-28 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2018-10-28 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2018-10-28 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2018-06-20 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | http://repositorio.unb.br/handle/10482/32946 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/883895 | - |
| Descrição: dc.description | Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2018. | - |
| Descrição: dc.description | Este trabalho propõe um modelo de produção de roteiros de audiodescrição (AD) de histórias em quadrinhos (HQs) em Língua Brasileira de Sinais (Libras), denominada Audiodescrição Sinalizada (ADSin). Apesar do morfema “áudio”, a técnica da audiodescrição pode ser transmitida ao público alvo através de qualquer meio que lhe seja acessível, como locuções ao vivo ou gravadas, impressões em braile e roteiros falados em língua de sinais. Para alicerçar a pesquisa, a bibliografia consultada forneceu importantes reflexões sobre as imagens artísticas: como elas pensam (SAMAIN, 2012) e como as lemos (MANGUEL, 2001). As histórias em quadrinhos ocuparam, ao longo da história, um espaço cada vez mais significativo na sociedade, consolidando-se como parte da chamada nona arte, a arte sequencial (EISNER, 2010). Caracterizada pela junção de texto e imagens, tem uma estrutura específica, familiar a quem produz e a quem lê as narrativas. A respeito das operações tradutórias, Haroldo de Campos (2013) propõe sua teoria do paramorfismo, defendendo que o texto de partida e texto de chegada devem ter uma estrutura semelhante, transportando sobretudo as informações estéticas. Ao se propor um modelo de audiodescrição em Libras, é necessário considerar também as características da língua, por sua modalidade gestual, visual e espacial. A escrita do roteiro poderá ser feita em qualquer sistema de escrita, como ELiS (BARROS, 2008) ou Sign Writing, (SUTTON, 1996) ou ainda fazer o uso de um sistema de escrita interlíngua (QUADROS; SOUZA, 2008) com o empréstimo de glosas. A pesquisa, de abordagem qualitativa, natureza aplicada e caráter descritivo, contemplou em seu percurso metodológico a elaboração de dois roteiros audiodescritivos de uma mesma história em quadrinhos do personagem Chico Bento, de Maurício de Sousa, sendo um roteiro em português e o outro em Libras. Em seguida, contemplou a elaboração de um roteiro audiodescritivo de uma segunda HQ do mesmo personagem, mas apenas em Libras. Os roteiros produzidos foram gravados em vídeo, editados e disponibilizados em uma plataforma de compartilhamento de vídeos na internet. A descrição das traduções produzidas comprovou a viabilidade do modelo proposto, especialmente por sua capacidade de preservar as informações estéticas da obra traduzida. Além disso, o trabalho contribuiu também por descrever o processo de construção do roteiro de AD de HQs, considerando as especificidades deste gênero artístico. | - |
| Descrição: dc.description | This research proposes a model for creating audiodescription (ADsin) scripts of comic books in Brazilian Sign Language (Libras), entitled Signalized Audiodescription. Despite the morpheme “audio”, audiodescription technique may be transmitted to the public through any accessible means, such as live or recorded speeches, printings in Braille and spoken scripts in sign language. To support this research, the literature provided important theoretical reflexion upon artistic image: how it thinks (SAMAIN, 2012) and how we read it (MANGUEL, 2001). Comic books have gained proeminent role throughout history so far. This genre has grown to be part of the so called ninth art, sequential art (EISNER, 2010). Characterized by the union of text and image, it has specific structure, which is familiar for those who produce it and for those who read the narratives. When it comes to operation of translation, Haroldo de Campos (2013) proposes his theory of “paramorphism”. It stands that starting and finishing narratives must have similar structures and that the operation must transfer especially aesthetics information. By proposing a model for creating audiodescription (ADsin) scripts, it is important to take into consideration language characteristics, through gestual, visual and spatial categories. The script wrtting may use any writing system, such as ELiS (BARROS, 2008) or Sign Writing, (SUTTON, 1996), or even interlingual writing system (QUADROS; SOUZA, 2008), with borrowed words. This qualitative applied descriptive research addressed the development of two audiodescriptive scripts of the same comic book story from Chico Bento, a character of the author Maurício de Sousa. One of the scripts was developed in portuguese and the other one was developed in Libras. The following step was to create an audiodescriptive script of a different story, from the same character, but only in Libras. The scripts were recorded in video, edited and made available in an internet video platform. The specific goals were achieved during the execution of this research. Those are: creation of audiodescriptive scripts, video production and detailed description of the process of operation of translation, as well as description of the products obtained by that operation. The process also contemplated visual characteristics of sign language and specific characteristics of the artistic gender chosen. The translation produced, as it is described in this work, proved that the model proposed is viable, especially because it preserved aesthetical information contained in the story translated. Signalized Audiodescription dos not correspond to the translation of the script originally written in Portuguese to Libras: the image described can be made directly to sign language. | - |
| Descrição: dc.description | Instituto de Letras (IL) | - |
| Descrição: dc.description | Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (IL LET) | - |
| Descrição: dc.description | Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução | - |
| Formato: dc.format | application/pdf | - |
| Direitos: dc.rights | Acesso Aberto | - |
| Direitos: dc.rights | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data. | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Histórias em quadrinhos | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Língua brasileira de sinais | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Audiodescrição sinalizada | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Audiodescrição - roteiros | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Tradução audiovisual | - |
| Título: dc.title | Audiodescrição de histórias em quadrinhos em língua brasileira de sinais | - |
| Tipo de arquivo: dc.type | livro digital | - |
| Aparece nas coleções: | Repositório Institucional – UNB | |
Não existem arquivos associados a este item.
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma:
- O Termo de Uso pode ser modificado pela CAPES a qualquer tempo, sem necessidade de notificação prévia, sendo que tais modificações serão válidas a partir da data de sua veiculação neste portal;
- Para aprovação de cadastro do usuário ao sistema, a CAPES pode requisitar o fornecimento de informações, haja vista a política de segurança adotada, objetivando resguardar a segurança dos usuários nesse ambiente virtual;
- O usuário aceita e declara compreender que, em razão do peculiar ambiente da Internet, a CAPES não poderá garantir que o acesso ao site seja livre de erros ou problemas decorrentes de casos fortuitos, internos ou externos, casos de força maior ou ainda de outros casos não inteiramente sujeitos a controle direto dos administradores do site e, portanto o usuário se obriga a isentar a CAPES de quaisquer reclamações ou indenizações. A CAPES também não se responsabiliza por interrupções, interceptações, invasões, disseminação de vírus ou outros atos ilícitos, típicos e atípicos de ambiente virtual, e de web, dos quais a CAPES não tenha tido intenção deliberada de participar ou praticar;
- O usuário aceita e declara compreender que qualquer texto, marca, áudio, imagem, ou conteúdo veiculados no site são protegidos por direitos de propriedade intelectual o qual deve ser respeitado de acordo com a licença concedida pelo respectivo detentor dos referidos direitos, sob pena de apuração das responsabilidades cabíveis;
-
Desta forma a CAPES se exime de toda e qualquer responsabilidade por eventuais perdas, danos e prejuízos de qualquer natureza decorrentes:
- Do descumprimento da lei, da moral e dos bons costumes, como consequência da transmissão, difusão, armazenamento, disponibilização, recepção, obtenção ou acesso aos conteúdos;
- Da infração aos direitos de propriedade intelectual e industrial, segredos empresariais, compromissos contratuais de qualquer tipo, direitos à honra, à intimidade pessoal e familiar, à imagem das pessoas, direitos de propriedade e de toda e qualquer natureza pertencentes a um terceiro por consequência da transmissão, difusão, armazenamento, disponibilização, recepção, obtenção ou acesso aos conteúdos;
- Da falta de veracidade, precisão, exatidão, pertinência e/ou atualidade dos conteúdos;
- Da inadequação para qual seja o propósito, ou da frustração, das expectativas geradas pelos conteúdos;
- Exceto quando mencionado explicitamente, ou quando se tratar de citação de material alheio ou ilustração, nos limites estabelecidos pela Lei 9.610/98, todo o Conteúdo textual original do Portal eduCAPES está disponível livremente para leitura, entre outros direitos, conforme definido na licença Creative Commons;
- A CAPES não se responsabiliza pelos comentários, opiniões, informações, depoimentos, mensagens, vídeos, textos, imagens, áudios ou qualquer outro tipo de conteúdo que sejam, postados, publicados e disponibilizados através do Portal eduCAPES pelos usuários, sendo a responsabilidade civil e criminal atribuída única e exclusivamente ao autor dos comentários, opiniões, informações, ou mensagens. Todo o conteúdo publicado por usuários são de responsabilidade exclusiva dos mesmos e de caráter completamente independente, sendo que todo e qualquer tipo de opinião, ideal e/ou posição expressados não refletem necessariamente o ponto de vista e a posição do Portal eduCAPES e/ou da CAPES. A CAPES se reserva o direito de armazenar as informações destes autores e/ou Usuários, a fim de viabilizar sua identificação;
- O usuário aceita e declara compreender que a CAPES poderá disponibilizar no Portal eduCAPES, links de acesso para outros sites e endereços virtuais administrados, controlados ou operados por terceiros. Qualquer site conectado a partir do eduCAPES não está sob o controle da CAPES;
- A CAPES não assume nenhuma responsabilidade ou obrigação por qualquer informação, comunicação ou material encontrado em tais sites, ou em qualquer site conectado a tais sites. A CAPES não assume qualquer responsabilidade pelos serviços ou funcionalidades ali dispostos, sendo a decisão de utilização e a forma de relacionamento com os mesmos de exclusiva responsabilidade do usuário, que inclusive isenta a CAPES de fiscalizar o conteúdo ou zelar pela integridade de tais sites ou endereços virtuais.
- O usuário aceita e declara compreender que o acesso a determinadas áreas do site será restrito. Para acessá-las, o usuário deverá fazer o login e cadastrar uma senha de acesso. A senha é individual, sigilosa e intransferível, sendo o usuário o único responsável pela guarda da mesma. O usuário assume toda e qualquer responsabilidade pelo mau uso ou pela utilização da senha por terceiros;
- A CAPES reserva o direito de excluir o cadastro, de excluir o material submetido ou proibir o acesso do usuário ao portal eduCAPES no caso de qualquer abuso ou indício de prática ilícita no uso do site ou de qualquer uso não autorizado ou proibido pelo usuário, nos termos da legislação brasileira;
- As condições estabelecidas no Termo de Aceite e Uso do Site são regidas pela lei brasileira. Sob nenhuma circunstância o usuário deverá violar qualquer lei usando o portal eduCAPES para propósitos que incluam, mas não limitados a isso, difamação ou perturbação de outros, violação de direitos de propriedade intelectual ou de terceiros, envio de material obsceno ou ofensivo, vírus, arquivos corrompidos, ou outros programas que poderiam danificar ou alterar este site ou os computadores de empresa ou de terceiros;
- A CAPES reserva o direito de retirar qualquer conteúdo que infrinja a lei, a moral e os bons costumes nos termos da legislação vigente e também na hipótese de o conteúdo não se coadunar com as finalidades educativas do Portal. A CAPES garante o direito de defesa e contraditório dos usuários. O usuário reconhece que o material enviado por terceiros, que não a CAPES, não é endossado pela mesma.
Concordo e desejo baixar o arquivo
Não concordo e não irei baixar o arquivo
Não concordo e não irei baixar o arquivo