"Grande sertão", as veredas do subtexto e o texto-vivência na adaptação do livro de Guimarães Rosa para a TV

Registro completo de metadados
MetadadosDescriçãoIdioma
Autor(es): dc.contributorMancini, Renata Ciampone-
Autor(es): dc.contributorSousa, Silvia Maria de-
Autor(es): dc.contributorCabral, Muniz Sodré de Araújo-
Autor(es): dc.creatorSaint-Clair, Clóvis Junqueira-
Data de aceite: dc.date.accessioned2024-07-11T18:43:23Z-
Data de disponibilização: dc.date.available2024-07-11T18:43:23Z-
Data de envio: dc.date.issued2024-07-11-
Data de envio: dc.date.issued2024-07-11-
Data de envio: dc.date.issued2019-
Fonte completa do material: dc.identifierhttps://app.uff.br/riuff/handle/1/12741-
Fonte: dc.identifier.urihttp://educapes.capes.gov.br/handle/capes/776199-
Descrição: dc.descriptionA minissérie “Grande sertão: veredas” (1985), de Walter Avancini, é um marco na teledramaturgia brasileira. Trata-se da adaptação para a TV do livro de Guimarães Rosa (1956), considerado, por muitos, intraduzível e mesmo inadaptável. Este trabalho tem por objetivo analisar a tradução intersemiótica do livro para a minissérie televisiva a partir da proposta de circunscrever semioticamente o termo subtexto — já consagrado no teatro e na TV, mas ainda não consolidado na teoria semiótica —, identificando seus procedimentos e apresentando-o como um conjunto de estratégias de textualização que constroem um dito pelo não dito. Para isso, de início articulamos os fundamentos da semiótica francesa e dos desdobramentos da abordagem tensiva, desenvolvida por Claude Zilberberg e Jacques Fontanille, para apresentar uma formulação semiótica para o subtexto, elencando alguns exemplos extraídos da literatura e identificando, nos elementos de análise do discurso, ferramentas e conceitos que se aplicam a esse conjunto de procedimentos e estratégias. Em seguida, selecionamos trechos do livro e da minissérie para traçar um comparativo e analisar de que forma a adaptação trabalhou essa estratégia do dizer não dizendo. Por meio desta análise e da investigação dos critérios de seleção para a construção dessas narrativas sob o aspecto daquilo que é dito pelo não-dito, identificamos especificidades de cada uma das linguagens que revelaram, no processo da adaptação, coerções próprias do âmbito mercadológico e da dinâmica comercial da TV-
Descrição: dc.descriptionThe miniseries “Grande sertão: veredas” (1985), by Walter Avancini, is a milestone in Brazilian television drama. It is the TV adaptation of Guimarães Rosa’s book (1956), considered by many to be untranslatable and even unadaptable. This research aims to analyze the intersemiotic translation of the book to the television miniseries starting from the proposal to semiotically circumscribe the term subtext — already established in theater and TV, but not yet consolidated in semiotic theory —, identifying its procedures and presenting it as a set of textualization strategies that build a saying by the unspoken. To this end, we first articulate the foundations of French semiotics and the unfolding of the tensive approach developed by Claude Zilberberg and Jacques Fontanille to present a semiotic formulation for the subtext, listing some examples from the literature and identifying the discourse analysis elements, tools, and concepts that apply to this set of procedures and strategies. We then select excerpts from the book and the miniseries to draw a comparison and analyze how adaptation worked this saying-not-saying strategy. Through analysis and investigation of the selection criteria for the narratives’ construction under the aspect of what is said by the unsaid, we identified language specificities that revealed, in the process of adaptation, coercions proper to TV’s market and commercial dynamics-
Descrição: dc.description112 f.-
Formato: dc.formatapplication/pdf-
Idioma: dc.languagept_BR-
Direitos: dc.rightsopenAccess-
Direitos: dc.rightsCC-BY-SA-
Palavras-chave: dc.subjectSemiótica-
Palavras-chave: dc.subjectLiteratura-
Palavras-chave: dc.subjectTV-
Palavras-chave: dc.subjectAdaptação-
Palavras-chave: dc.subjectTradução intersemiótica-
Palavras-chave: dc.subjectSubtexto-
Palavras-chave: dc.subjectTV Globo-
Palavras-chave: dc.subjectSemiótica-
Palavras-chave: dc.subjectLiteratura-
Palavras-chave: dc.subjectTelevisão-
Palavras-chave: dc.subjectAdaptação para a televisão-
Palavras-chave: dc.subjectSemiotics-
Palavras-chave: dc.subjectLitterature-
Palavras-chave: dc.subjectTV-
Palavras-chave: dc.subjectAdaptation-
Palavras-chave: dc.subjectIntersemiotic translation-
Palavras-chave: dc.subjectSubtext-
Palavras-chave: dc.subjectTV Globo-
Título: dc.title"Grande sertão", as veredas do subtexto e o texto-vivência na adaptação do livro de Guimarães Rosa para a TV-
Tipo de arquivo: dc.typeDissertação-
Aparece nas coleções:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense - RiUFF

Não existem arquivos associados a este item.