Literatura e cinema no universo queirosiano : duas adaptações de O crime do Padre Amaro

Registro completo de metadados
MetadadosDescriçãoIdioma
Autor(es): dc.contributorMartins, Ceila Maria Ferreira Batista Rodrigues-
Autor(es): dc.contributorCPF:28698006122-
Autor(es): dc.contributorhttp://lattes.cnpq.br/2184322471606808-
Autor(es): dc.contributorBarbosa, Sonia Monnerat-
Autor(es): dc.contributorCPF:19387111222-
Autor(es): dc.contributorhttp://lattes.cnpq.br/0783300268033991-
Autor(es): dc.contributorGonda, Gumercinda Nascimento-
Autor(es): dc.contributorCPF:79230097222-
Autor(es): dc.contributorhttp://lattes.cnpq.br/5327172328289234-
Autor(es): dc.creatorFranco, Raquel Alves-
Data de aceite: dc.date.accessioned2024-07-11T18:40:20Z-
Data de disponibilização: dc.date.available2024-07-11T18:40:20Z-
Data de envio: dc.date.issued2021-03-10-
Data de envio: dc.date.issued2009-09-10-
Data de envio: dc.date.issued2021-03-10-
Data de envio: dc.date.issued2009-02-20-
Fonte completa do material: dc.identifierhttps://app.uff.br/riuff/handle/1/18559-
Fonte: dc.identifier.urihttp://educapes.capes.gov.br/handle/capes/775159-
Descrição: dc.descriptionThis work is a study of two cinematographic adaptations of the novel The Crime of Father Amaro, of Eça de Queirós through the exam of some scenes that we considered embematics in the sense of express clearly fundamental aspects of the character of the character who gives name to the novel: Father Amaro. This novel was length worked for the author, and, had three versions, each one publicated in 1875, 1876 and 1880. For we perform this dissertation, we utilize concepts connected to Textual Critic, like the text and textual fidelity, and for the study of adaptation of novels into film, like: transmutation, transcodification and traduction between literary and cinematographic languages. We could verify that, in what concerns Amaro, a long of the three versions of the novel builds by the author is, clearly, a process of humanization of the character that will also be one of the examples of the route of distance, of the writer, of the Naturalism. In the adaptations, we verify, the opposite process, which means, there is an dehumanization of the character-
Descrição: dc.descriptionCoordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior-
Descrição: dc.descriptionEste trabalho é um estudo de duas adaptações para o Cinema do romance O Crime do Padre Amaro, de Eça de Queirós por meio do exame de algumas cenas consideradas por nós como emblemáticas no sentido de expressarem com clareza aspectos fundamentais do caráter da personagem que dá nome ao romance: o Padre Amaro. Esse romance foi longamente trabalhado pelo autor, e, teve três versões, cada uma delas publicadas em 1875, 1876 e 1880. Para realizarmos essa dissertação, utilizamos conceitos ligados à Crítica Textual, como os de texto e de fidelidade textual, e ao estudo de adaptações de obras literárias para o Cinema, como os conceitos de adaptação de uma obra literária para o meio audiovisual, a saber: os de transmutação, transcodificação e tradução entre linguagem literária e cinematográfica. Pudemos verificar que, em relação a Amaro, ao longo das três versões do romance construídas pelo autor há, claramente, um processo de humanização da personagem que irá também ser um dos exemplos do percurso de distanciamento, do escritor, do Naturalismo. Nas adaptações, verificamos o processo oposto, ou seja, há a desumanização da personagem.-
Formato: dc.formatapplication/pdf-
Idioma: dc.languagept_BR-
Publicador: dc.publisherPrograma de Pós-graduação em Letras-
Publicador: dc.publisherletras-
Direitos: dc.rightsAcesso Aberto-
Direitos: dc.rightsCC-BY-SA-
Palavras-chave: dc.subjectLetras-
Palavras-chave: dc.subjectLiteratura portuguesa-
Palavras-chave: dc.subjectAdaptação para o cinema-
Palavras-chave: dc.subjectCinema-
Palavras-chave: dc.subjectLiteratura-
Palavras-chave: dc.subjectQueiroz, Eça de, 1845-1900-
Palavras-chave: dc.subjectCrítica textual-
Palavras-chave: dc.subjectLiterature-
Palavras-chave: dc.subjectTextual critic-
Palavras-chave: dc.subjectCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS-
Título: dc.titleLiteratura e cinema no universo queirosiano : duas adaptações de O crime do Padre Amaro-
Tipo de arquivo: dc.typeDissertação-
Aparece nas coleções:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense - RiUFF

Não existem arquivos associados a este item.