A Topologia poética de Emmanuel Hocquard

Registro completo de metadados
MetadadosDescriçãoIdioma
Autor(es): dc.contributorLeal, Paula Glenadel-
Autor(es): dc.contributorCPF:90045324122-
Autor(es): dc.contributorhttp://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4787164T6-
Autor(es): dc.contributorSiscar, Marcos Antonio-
Autor(es): dc.contributorCPF:08575480422-
Autor(es): dc.contributorhttp://lattes.cnpq.br/0857548048856031-
Autor(es): dc.contributorMoraes, Marcelo Jacques de-
Autor(es): dc.contributorCPF:15968396522-
Autor(es): dc.contributorhttp://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4790517J0-
Autor(es): dc.contributorLemos, Maria José Cardoso-
Autor(es): dc.contributorCPF:19319449622-
Autor(es): dc.contributorhttp://lattes.cnpq.br/1931949618129988-
Autor(es): dc.contributorRebelo, Ida Maria da Mota-
Autor(es): dc.contributorCPF:49678000822-
Autor(es): dc.contributorhttp://lattes.cnpq.br/3290917146747152-
Autor(es): dc.contributorFigueiredo, Euridice-
Autor(es): dc.contributorCPF:46398596822-
Autor(es): dc.contributorhttp://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4798708A7-
Autor(es): dc.creatorSantos, Marília Garcia-
Data de aceite: dc.date.accessioned2024-07-11T18:34:51Z-
Data de disponibilização: dc.date.available2024-07-11T18:34:51Z-
Data de envio: dc.date.issued2021-03-10-
Data de envio: dc.date.issued2010-12-20-
Data de envio: dc.date.issued2021-03-10-
Data de envio: dc.date.issued2010-09-30-
Fonte completa do material: dc.identifierhttps://app.uff.br/riuff/handle/1/19034-
Fonte: dc.identifier.urihttp://educapes.capes.gov.br/handle/capes/773303-
Descrição: dc.descriptionThe objectives of this research were to map out some of the displacements found on the work of the French poet Emmanuel Hocquard, based on aspects belonging to his texts construction and also on the way the author deals with space related subjects: travels, spacial and temporal displacements, landscapes, the space of writing. To manage that, it was shown that the displacement is configured, basically, in two directions: one of them being a close-to-far way and the other a far-to-close way. On the first way there is an opposition to a frozen language and the endeavour to create distance, be it concerning the relationship between the private and subjective spheres or concerning the language commonplaces. These questions were focused following some recurring concepts on the discussion about contemporary poetry, such as literality and the double lyricism-antilyricism, as well as the author s precious theoretical appointments. Moreover, his use of the lyric labels , or in another words, of ocidental lyric forms and practices and the thecnique of collage, was also analyzed On the second way, Hocquard s attempts to recollect the past, his private life and his reminiscences are seen while he searches for writing topics that can be rethought and updated. On this direction, there is his in loco return to Tanger, the city where the author spent his childhood years. Beyond that, Hocquard s workings with translation, the act of bringing the (far) language close, and his grammar writing experiments can be found on this movement. The aforementioned displacements contributes to the disposable and everchangin aspects of his textes. Given the importance of translation in the author s work, the second part of this research is exclusively composed of translations of the quoted and studied texts.-
Descrição: dc.descriptionCoordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior-
Descrição: dc.descriptionEste trabalho tem por objetivo mapear alguns dos deslocamento operados na obra do poeta francês Emmanuel Hocquard, a partir de elementos presentes na construção de seus textos e do modo como o autor incorpora a temática ligada ao espaço: viagens, deslocamentos espaciais e temporais, paisagem, espaço da escrita. Para tal estudo, tratou-se de mostrar que o deslocamento se configura, basicamente, em duas direções: uma via de perto para longe e outra de longe para perto. Na primeira direção, observa-se a tentativa de resistir a um tipo de escrita congelada e fabricar uma distância, tanto em relação ao subjetivo e privado, quanto em relação aos clichês de linguagem. Nesse sentido, foram abordados alguns conceitos presentes no debate sobre a poesia contemporânea, tais como a literalidade e o duplo lírico-antilírico, bem como os preciosos apontamentos teóricos do autor. Tratou-se de analisar, também, o uso feito por ele das etiquetas líricas , isso é, formas e recursos presentes na lírica ocidental, bem como do procedimento da colagem. Na segunda via do movimento, de longe para perto, verifica-se a maneira como Hocquard procura se aproximar do passado, do privado e dos restos da memória, em busca de elementos para a escrita que possam ser repensados e atualizados. Nesta direção, insere-se a volta in loco a Tânger, cidade em que o autor passou sua infância. Também neste movimento podem ser encontradas as operações feitas com a tradução, que consiste em trazer a outra língua para perto, e com os jogos de escrita ligados à gramática. Os deslocamentos destacados contribuem para o caráter móvel e descartável de seus textos. Considerando, ainda, a importância da tradução na obra do autor, a segunda parte deste estudo é composta, exclusivamente, de traduções dos textos citados e analisados.-
Formato: dc.formatapplication/pdf-
Idioma: dc.languagept_BR-
Publicador: dc.publisherPrograma de Pós-graduação em Letras-
Publicador: dc.publisherletras-
Direitos: dc.rightsAcesso Aberto-
Direitos: dc.rightsCC-BY-SA-
Palavras-chave: dc.subjectEmmanuel Hocquard-
Palavras-chave: dc.subjectPoesia francesa contemporânea-
Palavras-chave: dc.subjectLiteralidade-
Palavras-chave: dc.subjectLirismo-
Palavras-chave: dc.subjectPaisagem-
Palavras-chave: dc.subjectEmmanuel Hocquard-
Palavras-chave: dc.subjectContemporary french poetry-
Palavras-chave: dc.subjectLiterality: lyricism-
Palavras-chave: dc.subjectLandscape-
Palavras-chave: dc.subjectCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA-
Título: dc.titleA Topologia poética de Emmanuel Hocquard-
Tipo de arquivo: dc.typeTese-
Aparece nas coleções:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense - RiUFF

Não existem arquivos associados a este item.