Legendar e distribuir: o fandom de animes e as políticas de mediação fansubber nas redes digitais

Registro completo de metadados
MetadadosDescriçãoIdioma
Autor(es): dc.contributorAlbuquerque, Afonso de-
Autor(es): dc.contributorSá, Simone Maria Andrade Pereira de-
Autor(es): dc.contributorAmaral, Adriana da Rosa-
Autor(es): dc.creatorUrbano, Krystal Cortez Luz-
Data de aceite: dc.date.accessioned2024-07-11T17:56:52Z-
Data de disponibilização: dc.date.available2024-07-11T17:56:52Z-
Data de envio: dc.date.issued2020-06-17-
Data de envio: dc.date.issued2020-06-17-
Data de envio: dc.date.issued2013-
Fonte completa do material: dc.identifierhttps://app.uff.br/riuff/handle/1/13951-
Fonte: dc.identifier.urihttp://educapes.capes.gov.br/handle/capes/760660-
Descrição: dc.descriptionEsta dissertação investiga as práticas do fandom on-line de animes dando enfoque particular ao circuito alimentado pelos fansubbers e seu sistema de colaboração que consiste na tradução, legendagem e distribuição informal de produtos audiovisuais da Ásia oriental, geralmente animes - como são conhecidos os desenhos animados japoneses – no universo das redes digitais. A partir de uma etnografia com agentes envolvidos na atividade de tradução e distribuição destes produtos, o trabalho analisa de que modo o envolvimento ativo e afetivo dos fãs brasileiros de animes, conjugados às transformações ocorridas nos últimos anos nos campos social, cultural, econômico e tecnológico permitiu a configuração de uma cadeia intermediária de discussão, (re) produção e consumo de animes nas redes digitais. Artesanalmente mediada por esses fãs dedicados e especializados, que não se contentam com o que lhes é oferecido pelo mercado oficial, a comunidade fansubber brasileira constitui-se, sobretudo, como lócus privilegiado de circulação de animes, mas também atua como um espaço social de contestação e de divergências sobre as políticas que envolvem a circulação e a distribuição desse produto no país. Em particular, a presente pesquisa busca refletir sobre as políticas ativas e plurais que norteiam a atividade colaborativa dos fansubbers e que, por sua vez, denunciam uma disputa por capital subcultural própria a esses fãs em suas comunidades on-line.-
Descrição: dc.descriptionThis dissertation investigates the practices of fandom online anime giving particular focus to the circuit indulged by fansubbers and his collaboration system which consists of translation, subtitling and informal distribution of audiovisual products in eastern Asia, usually anime – as the Japanese cartoons are known - in the universe of digital networks. From ethnography with agents involved in the activity of translation and distribution of these products, the paper analyzes how the active involvement of affective and Brazilian fans of anime, related to the changes occurred in recent years in the social, cultural, economic and technological allowed to set up a chain of intermediate discussion, (re) production and consumption of anime in digital networks. Manually mediated by these specialized and dedicated fans, who are not content with what is offered by the official market, the Brazilian community fansubber is, above all, as a privileged locus of movement of anime, but also acts as a social space of contestation and disagreements over policies involving the circulation and distribution of this product in the country. In particular, this research seeks to reflect on the active policies and plurals that guide the collaborative activity of fansubbers and that, in turn, denounced by a dispute subcultural capital to own these fans in their online communities.-
Descrição: dc.description174f.-
Formato: dc.formatapplication/pdf-
Idioma: dc.languagept_BR-
Direitos: dc.rightsopenAccess-
Direitos: dc.rightsopenAccess-
Direitos: dc.rightshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/-
Direitos: dc.rightsCC-BY-SA-
Palavras-chave: dc.subjectFfandom-
Palavras-chave: dc.subjectCapital subcultural-
Palavras-chave: dc.subjectFansubbers-
Palavras-chave: dc.subjectAnimes-
Palavras-chave: dc.subjectMediação-
Palavras-chave: dc.subjectDesenho animado-
Palavras-chave: dc.subjectAnimação por computador-
Palavras-chave: dc.subjectMediação-
Palavras-chave: dc.subjectMídia-
Título: dc.titleLegendar e distribuir: o fandom de animes e as políticas de mediação fansubber nas redes digitais-
Tipo de arquivo: dc.typeDissertação-
Aparece nas coleções:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense - RiUFF

Não existem arquivos associados a este item.