Avaliação do
Você é humano?
8
5
=
Denunciar conteúdo impróprio
Atenção: Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada.
Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional
Um estudo semiótico da legenda(gem)
Use este link compartilhar ou citar este material: http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/756130
Registro completo de metadados
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.contributor | Mancini, Renata | - |
| Autor(es): dc.contributor | De Rosa, Gian Luigi | - |
| Autor(es): dc.contributor | Lopes, Ivã Carlos | - |
| Autor(es): dc.contributor | Campos, Giovana Cordeiro | - |
| Autor(es): dc.contributor | Lima, Eliane Soares de | - |
| Autor(es): dc.creator | Maluf, Barbara Tannuri | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2024-07-11T17:43:20Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2024-07-11T17:43:20Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2023-09-18 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2023-09-18 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | http://app.uff.br/riuff/handle/1/30414 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/756130 | - |
| Descrição: dc.description | Na virada do milênio, pouco se sabia sobre avanços tecnológicos do novo século. A evolução do uso da tecnologia permitiu a popularização da internet, e hoje, mais do que nunca, nos vemos cercados por telas de todas as formas e tamanhos. Dos aparelhos de televisão ao cinema, passando pelos computadores, e pelos smartphones, dedicamos grande parte do tempo consumindo programas audiovisuais, dentre eles, filmes legendados. Como teoria da significação, a Semiótica se presta a investigar o esquema geral da construção do sentido de textos em suas mais variadas manifestações, nas mais variadas linguagens. Por se colocar a serviço da reflexão de objetos semióticos contemporâneos, a Semiótica se desenvolve em novos desdobramentos e formulações que deem conta também das novas tecnologias, novos modos de produção e distribuição de textos e dos novos meios de comunicação social. Esta pesquisa se dedicou à investigação semiótica da legenda(gem), como o título sugere, sob duas perspectivas – o processo de legendagem e seu produto, a legenda. Mobilizando o princípio da integração dos níveis de pertinência semióticos (FONTANILLE, 2005;2008) e os desdobramentos tensivos (ZILBERBERG, 2011) da Semiótica discursiva, a legendagem foi analisada a partir da confrontação com outras práticas que se estabelecem como fortes coerções exógenas que, na maioria das vezes, influenciam na qualidade do trabalho do profissional. As peculiaridades intrínsecas à legendagem desafiam a relação entre obra e tradução, tradicionalmente pautada pela existência de dois objetos distintos (tanto físicos quanto semióticos) e demandam novos encaminhamentos teóricos que dêem conta dessa relação em presença de dois projetos enunciativos em uma mesma manifestação textual. Nesse sentido, a legendagem exige que seu produto, a legenda, mantenha um alto grau de identidade com o texto de partida (discurso oral), visando aproximar os efeitos de sentido suscitados pelo filme concebido sem a legenda em sua versão legendada. Uma percepção sensível desses efeitos de sentido é essencial para a atividade de tradução audiovisual, que precisa priorizar estratégias que facilitem a leitura e compreensão da legenda, mas que ao mesmo tempo procure aproximar o enunciatário do filme legendado do perfil sensível da obra de partida. Como contribuição prática, a pesquisa oferece o desdobramento da competência semiótica necessária ao agente da legendagem por meio dos parâmetros analíticos do mapeamento do projeto enunciativo e de seu arco tensivo (MANCINI, 2019, 2020b), uma proposta que visa a identificação dos momentos tônicos, das inflexões, dos efeitos de aceleração/tonicidade em contraposição aos atos de desaceleração e atonia de uma obra, possibilitando ao tradutor adequar as estratégias de textualização de modo a construir um texto em que o engajamento do enunciatário se aproxime àquele do texto de partida. | - |
| Descrição: dc.description | At the turn of the millennium, little did we know about technological advances the new century would bring. The evolution of electronic devices has allowed the popularization of the Internet, and today, more than ever, we see ourselves surrounded by screens of all shapes and sizes, from television devices to cinema, from computers to smartphones, we dedicate much of our time consuming audiovisual programs, among them, subtitled films. As a theory of signification, Semiotics is dedicated to understanding the general schema of meaning construction of texts in their most varied occurrences and languages. Since it is also concerned with the investigation of contemporary semiotic objects, the theory is constantly evolving into new developments and formulations that can take account of new technologies, new means of texts production and distribution, and new medias of social communication. This research lends itself to a semiotic investigation of the subtitling process and its product, the subtitle. By employing the integration principle of the levels of semiotic pertinence (FONTANILLE, 2005;2008) and the Semiotics of Discourse tensive model (ZILBERBERG, 2011), the process of subtitling is analyzed from the confrontation with other practices established as powerful exogenous constraints that most often influence the quality of the professional subtitler's work. The intrinsic peculiarities of the subtitling activity challenge the relationship between a work and its translation, traditionally guided by the existence of two distinct objects (physical and semiotic), which demands new theoretical approaches that can consider the relationship in praesentia of two enunciative projects in a same textual manifestation. In this sense, subtitles are expected to maintain a high degree of identity with the source text (oral discourse), aiming at approximating the meaning effects of the film conceived without the subtitling to its subtitled version. A sensitive perception of these meaning effects is essential for audiovisual translation, which needs to prioritize strategies that facilitate the reading and understanding of subtitles, while aiming to approximate the sensitive profile of both, the original film and its subtitled version. As a practical contribution to the subtitling activity, the study presents the analytical parameters employed to map the enunciative project and its tensive arch (MANCINI, 2019, 2020b) as an unfolding of the semiotic competence required from the subtitling agent. Mancini’s proposal seeks to identify the tonic moments, the inflexions, acceleration/tonicity effects as opposed to acts of deceleration and atony of a text, enabling the translator to adapt textualization strategies in order to create a text in which the enunciatee's engagement with the target text is close to the one experienced by the enunciatee of the source text. | - |
| Descrição: dc.description | 196 p. | - |
| Formato: dc.format | application/pdf | - |
| Idioma: dc.language | pt_BR | - |
| Direitos: dc.rights | Open Access | - |
| Direitos: dc.rights | CC-BY-SA | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Legendagem | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Semiótica | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Projeto enunciativo | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Competência semiótica | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Percurso gerativo da imanência | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Legenda de filme | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Semiótica | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Subtitling | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Semiotics | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Enunciative project | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Semiotic competence | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Generative path of immanence | - |
| Título: dc.title | Um estudo semiótico da legenda(gem) | - |
| Tipo de arquivo: dc.type | Tese | - |
| Aparece nas coleções: | Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense - RiUFF | |
Não existem arquivos associados a este item.
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma:
- O Termo de Uso pode ser modificado pela CAPES a qualquer tempo, sem necessidade de notificação prévia, sendo que tais modificações serão válidas a partir da data de sua veiculação neste portal;
- Para aprovação de cadastro do usuário ao sistema, a CAPES pode requisitar o fornecimento de informações, haja vista a política de segurança adotada, objetivando resguardar a segurança dos usuários nesse ambiente virtual;
- O usuário aceita e declara compreender que, em razão do peculiar ambiente da Internet, a CAPES não poderá garantir que o acesso ao site seja livre de erros ou problemas decorrentes de casos fortuitos, internos ou externos, casos de força maior ou ainda de outros casos não inteiramente sujeitos a controle direto dos administradores do site e, portanto o usuário se obriga a isentar a CAPES de quaisquer reclamações ou indenizações. A CAPES também não se responsabiliza por interrupções, interceptações, invasões, disseminação de vírus ou outros atos ilícitos, típicos e atípicos de ambiente virtual, e de web, dos quais a CAPES não tenha tido intenção deliberada de participar ou praticar;
- O usuário aceita e declara compreender que qualquer texto, marca, áudio, imagem, ou conteúdo veiculados no site são protegidos por direitos de propriedade intelectual o qual deve ser respeitado de acordo com a licença concedida pelo respectivo detentor dos referidos direitos, sob pena de apuração das responsabilidades cabíveis;
-
Desta forma a CAPES se exime de toda e qualquer responsabilidade por eventuais perdas, danos e prejuízos de qualquer natureza decorrentes:
- Do descumprimento da lei, da moral e dos bons costumes, como consequência da transmissão, difusão, armazenamento, disponibilização, recepção, obtenção ou acesso aos conteúdos;
- Da infração aos direitos de propriedade intelectual e industrial, segredos empresariais, compromissos contratuais de qualquer tipo, direitos à honra, à intimidade pessoal e familiar, à imagem das pessoas, direitos de propriedade e de toda e qualquer natureza pertencentes a um terceiro por consequência da transmissão, difusão, armazenamento, disponibilização, recepção, obtenção ou acesso aos conteúdos;
- Da falta de veracidade, precisão, exatidão, pertinência e/ou atualidade dos conteúdos;
- Da inadequação para qual seja o propósito, ou da frustração, das expectativas geradas pelos conteúdos;
- Exceto quando mencionado explicitamente, ou quando se tratar de citação de material alheio ou ilustração, nos limites estabelecidos pela Lei 9.610/98, todo o Conteúdo textual original do Portal eduCAPES está disponível livremente para leitura, entre outros direitos, conforme definido na licença Creative Commons;
- A CAPES não se responsabiliza pelos comentários, opiniões, informações, depoimentos, mensagens, vídeos, textos, imagens, áudios ou qualquer outro tipo de conteúdo que sejam, postados, publicados e disponibilizados através do Portal eduCAPES pelos usuários, sendo a responsabilidade civil e criminal atribuída única e exclusivamente ao autor dos comentários, opiniões, informações, ou mensagens. Todo o conteúdo publicado por usuários são de responsabilidade exclusiva dos mesmos e de caráter completamente independente, sendo que todo e qualquer tipo de opinião, ideal e/ou posição expressados não refletem necessariamente o ponto de vista e a posição do Portal eduCAPES e/ou da CAPES. A CAPES se reserva o direito de armazenar as informações destes autores e/ou Usuários, a fim de viabilizar sua identificação;
- O usuário aceita e declara compreender que a CAPES poderá disponibilizar no Portal eduCAPES, links de acesso para outros sites e endereços virtuais administrados, controlados ou operados por terceiros. Qualquer site conectado a partir do eduCAPES não está sob o controle da CAPES;
- A CAPES não assume nenhuma responsabilidade ou obrigação por qualquer informação, comunicação ou material encontrado em tais sites, ou em qualquer site conectado a tais sites. A CAPES não assume qualquer responsabilidade pelos serviços ou funcionalidades ali dispostos, sendo a decisão de utilização e a forma de relacionamento com os mesmos de exclusiva responsabilidade do usuário, que inclusive isenta a CAPES de fiscalizar o conteúdo ou zelar pela integridade de tais sites ou endereços virtuais.
- O usuário aceita e declara compreender que o acesso a determinadas áreas do site será restrito. Para acessá-las, o usuário deverá fazer o login e cadastrar uma senha de acesso. A senha é individual, sigilosa e intransferível, sendo o usuário o único responsável pela guarda da mesma. O usuário assume toda e qualquer responsabilidade pelo mau uso ou pela utilização da senha por terceiros;
- A CAPES reserva o direito de excluir o cadastro, de excluir o material submetido ou proibir o acesso do usuário ao portal eduCAPES no caso de qualquer abuso ou indício de prática ilícita no uso do site ou de qualquer uso não autorizado ou proibido pelo usuário, nos termos da legislação brasileira;
- As condições estabelecidas no Termo de Aceite e Uso do Site são regidas pela lei brasileira. Sob nenhuma circunstância o usuário deverá violar qualquer lei usando o portal eduCAPES para propósitos que incluam, mas não limitados a isso, difamação ou perturbação de outros, violação de direitos de propriedade intelectual ou de terceiros, envio de material obsceno ou ofensivo, vírus, arquivos corrompidos, ou outros programas que poderiam danificar ou alterar este site ou os computadores de empresa ou de terceiros;
- A CAPES reserva o direito de retirar qualquer conteúdo que infrinja a lei, a moral e os bons costumes nos termos da legislação vigente e também na hipótese de o conteúdo não se coadunar com as finalidades educativas do Portal. A CAPES garante o direito de defesa e contraditório dos usuários. O usuário reconhece que o material enviado por terceiros, que não a CAPES, não é endossado pela mesma.
Concordo e desejo baixar o arquivo
Não concordo e não irei baixar o arquivo
Não concordo e não irei baixar o arquivo