
Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.contributor | Cruz, Sonia Regina Aguiar Torres da | - |
| Autor(es): dc.contributor | Campos, Giovana Cordeiro | - |
| Autor(es): dc.contributor | Zanini, Claudio Vescia | - |
| Autor(es): dc.creator | Aprachmian, Carolinne Ribeiro | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2024-07-11T17:36:53Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2024-07-11T17:36:53Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2023-01-15 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2023-01-15 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | http://app.uff.br/riuff/handle/1/27558 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/753877 | - |
| Descrição: dc.description | Propõe-se analisar a tradução da novela 1922, do autor estadunidense Stephen King. A intenção, com este trabalho, não é julgar o mérito da tradução, e sim discutir em que medida o tradutor traz para o leitor brasileiro traços do original, isto é, as pegadas da escrita do autor, ancoradas na tradição literária puritana do século 19, típica de sua região, a Nova Inglaterra, que, por sua vez, tem forte influência sobre sua forma singular de representar o medo/pavor como visto em França, King, Sasse, entre outros. Ao longo dessa análise, serão questionados os conceitos de fidelidade e lealdade da tradução como proposto por Oliveira. Para isso, serão examinadas as metodologias e estratégias adotadas pelo tradutor. | - |
| Descrição: dc.description | In our study we propose to examine the translation of Stephen King’s novella 1922 into Portuguese, with the purpose not of judging its merit but of verifying to what measure the translator was able to recreate King’s “footprints” in the target language. In this sense, special attention will be paid to the author’s literary tradition stemming from 19th Century New England and marked by a strong sense of place and dark tropes such as guilt and fear/dread as put by França, King, Sasse, among others. Throughout this procedure, the concept of translational fidelity/loyalty as proposed by Oliveira will serve as guiding threads toward understanding the translator’s methodologies and strategies. | - |
| Descrição: dc.description | 111 p. | - |
| Formato: dc.format | application/pdf | - |
| Idioma: dc.language | pt_BR | - |
| Direitos: dc.rights | Open Access | - |
| Direitos: dc.rights | CC-BY-SA | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Stephen King | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Tradução | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Pegadas como possíveis estratégias tradutórias | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Tradução para o português | - |
| Palavras-chave: dc.subject | King, Stephen, 1947- | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Stephen King | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Translation | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Footprints as possible translational strategies | - |
| Título: dc.title | As pegadas de Stephen King: uma análise da tradução de 1922 | - |
| Tipo de arquivo: dc.type | Dissertação | - |
| Aparece nas coleções: | Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense - RiUFF | |
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma: