Incompatibilidades intersemióticas em memes : um estudo a partir de resultados de tradução automática do inglês para o português

Registro completo de metadados
MetadadosDescriçãoIdioma
Autor(es): dc.creatorSimões, Pedro Rezende-
Autor(es): dc.creatorPires, Thiago Blanch-
Data de aceite: dc.date.accessioned2022-08-15T13:37:10Z-
Data de disponibilização: dc.date.available2022-08-15T13:37:10Z-
Data de envio: dc.date.issued2022-05-04-
Data de envio: dc.date.issued2022-05-04-
Data de envio: dc.date.issued2022-03-
Fonte completa do material: dc.identifierhttps://repositorio.unb.br/handle/10482/43634-
Fonte completa do material: dc.identifierhttp://dx.doi.org/10.35572/rlr.v1i1.2286-
Fonte completa do material: dc.identifierhttps://orcid.org/0000-0003-3166-9578-
Fonte completa do material: dc.identifierhttps://orcid.org/0000-0002-0060-6075-
Fonte: dc.identifier.urihttp://educapes.capes.gov.br/handle/capes/713228-
Descrição: dc.descriptionO objetivo deste trabalho é apresentar achados recentes acerca do uso de resultados do Google Tradutor em contextos multimodais. O desenvolvimento e avaliação de tradução automática frequentemente enfocam o componente linguístico, contudo há pouca exploração manual de relações texto-imagem em documentos multimodais. Assim, este trabalho busca descrever algumas relações texto-imagem em memes do inglês traduzidos automaticamente para o português. A metodologia envolve a seleção e análise de 100 memes, encontrados em páginas do Instagram e do Facebook e suas relações intersemióticas tanto em inglês (como texto-fonte) como em português (como texto-alvo). Dos memes analisados, 73% resultaram em traduções corretas, 17% tiveram erros sem qualquer tipo de incompatibilidade intersemiótica, e apenas 10% apresentaram um desvio linguístico que alterou a relação entre texto e imagem do meme. Desses 10% de incompatibilidades, emergiram amostras de incompatibilidades envolvendo, por exemplo i) palavras incorretas e relação aditiva; e ii) palavra desconhecida e homoespacialidade. Ao fim, os resultados encontrados demonstram que a tradução automática de alguns memes, cuja relação semântica entre texto e imagem compartilham maior congruência, apresentam um número maior de incompatibilidades em comparação com aqueles em que isso não acontece.-
Descrição: dc.descriptionThis study presents findings on the use of Google Translator output for multimodal contexts. Development and evaluation of machine translation tend to focus on the linguistic component, while manual exploration of text-image relations in multimodal documents remains scarce. Therefore, this article aims at describing some text-image relationships in memes automatically translated from English into Portuguese. The methodology involves the selection and analysis of 100 memes found on Instagram and Facebook pages and their intersemiotic relationships both in English (as a source text) and in Portuguese (as a target text). Among the memes analyzed, 73% resulted in correct translations, 17% had errors with no intersemiotic mismatches, and only 10% showed linguistic deviations that altered text-image relationships for a meme. From these 10% of mismatches, patterns were identified, such as i) misspelled words with additive relations; and ii) unknown words with homospatiality. Finally, the results show that the automatic translation of some memes, whose semantic text-image relations share greater congruence, introduce more mismatches compared to those in which this does not happen.-
Formato: dc.formatapplication/pdf-
Formato: dc.formatapplication/pdf-
Publicador: dc.publisherUniversidade Federal de Campina Grande (UFCG)-
Direitos: dc.rightsAcesso Aberto-
Direitos: dc.rightsRevista Letras Raras - Esta obra está licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY). Fonte: http://revistas.ufcg.edu.br/ch/index.php/RLR/article/view/2286. Acesso em: 4 maio 2022.-
Palavras-chave: dc.subjectMultimodalidade-
Palavras-chave: dc.subjectTradução automática-
Palavras-chave: dc.subjectMemes (Internet)-
Título: dc.titleIncompatibilidades intersemióticas em memes : um estudo a partir de resultados de tradução automática do inglês para o português-
Título: dc.titleIntersemiotic mismatches in memes : a study of machine translation output from English into Portuguese-
Tipo de arquivo: dc.typelivro digital-
Aparece nas coleções:Repositório Institucional – UNB

Não existem arquivos associados a este item.