Atenção: Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada.
Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional
Metadados | Descrição | Idioma |
---|---|---|
Autor(es): dc.contributor | Wolkoff, Gisele Giandoni | - |
Autor(es): dc.creator | Roncaglio, Ryan Cesar | - |
Data de aceite: dc.date.accessioned | 2022-02-21T21:58:49Z | - |
Data de disponibilização: dc.date.available | 2022-02-21T21:58:49Z | - |
Data de envio: dc.date.issued | 2020-11-17 | - |
Data de envio: dc.date.issued | 2020-11-17 | - |
Data de envio: dc.date.issued | 2014-08-12 | - |
Fonte completa do material: dc.identifier | http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/14714 | - |
Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/665090 | - |
Descrição: dc.description | Este trabalho apresenta uma análise comparativa entre o poema “The Raven” de Edgar Allan Poe e de sua tradução, denominada “O Corvo” de Fernando Pessoa. Foi feita uma análise de cada estrofe individualmente levando em conta questões tanto estruturais quanto semânticas e linguísticas. As teorias que esse trabalho se baseia é a filosofia de Paul Ricouer, o aparto histórico das correntes de tradução feito por John Milton, uma reflexão sobre Pessoa e Poe feita por Francisco Fino e a análise de Ivo Barroso. A análise permitiu apontar ocorrências de repetição e recriação do texto original para o traduzido e levantar questões sobre a possibilidade de analisar essa ocorrências com precisão. | - |
Formato: dc.format | application/pdf | - |
Idioma: dc.language | pt_BR | - |
Publicador: dc.publisher | Universidade Tecnológica Federal do Paraná | - |
Publicador: dc.publisher | Pato Branco | - |
Palavras-chave: dc.subject | Poesia - Análise | - |
Palavras-chave: dc.subject | Estilo literário | - |
Palavras-chave: dc.subject | Análise linguística | - |
Palavras-chave: dc.subject | Poetry - Analysis | - |
Palavras-chave: dc.subject | Style, Literary | - |
Palavras-chave: dc.subject | Linguistic analysis (Linguistics) | - |
Palavras-chave: dc.subject | Licenciatura em Letras | - |
Título: dc.title | O Poe de Pessoa | - |
Tipo de arquivo: dc.type | livro digital | - |
Aparece nas coleções: | Repositorio Institucional da UTFPR - RIUT |
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma: