Atenção: Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada.
Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional
Metadados | Descrição | Idioma |
---|---|---|
Autor(es): dc.creator | Rodrigues Júnior, Adail Sebastião | - |
Data de aceite: dc.date.accessioned | 2019-11-06T13:25:05Z | - |
Data de disponibilização: dc.date.available | 2019-11-06T13:25:05Z | - |
Data de envio: dc.date.issued | 2012-09-27 | - |
Data de envio: dc.date.issued | 2012-09-27 | - |
Data de envio: dc.date.issued | 2007 | - |
Fonte completa do material: dc.identifier | http://hdl.handle.net/123456789/1462 | - |
Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/554958 | - |
Descrição: dc.description | Com base na tradição discursiva dos Estudos da Tradução, mais especificamente num modelo hallidayano aplicado a análises textuais, este artigo pretende desvelar como as personagens gays são representadas na coletânea de contos Stud, publicada em 1969 nos Estados Unidos da América, e em sua tradução As Aventuras de um Garoto de Programa, feita em 1998 no Brasil. O sistema de transitividade foi escolhido como recurso linguístico para revelar como as personagens gays representavam suas experiências de mundo por meio de suas ações, comportamentos, sentimentos, relações e falas. A gramática sistêmicofuncional tem sido utilizada em pesquisas no campo dos Estudos da Tradução interessadas na compreensão da tradução literária sob a ótica do discurso. Com relação à literatura gay, o sistema de transitividade ainda não foi aplicado na investigação da representação de personagens gays em narrativas de primeira pessoa. Para levar a cabo esses propósitos, este estudo utiliza o software WordSmith Tools para quantificar os dados e analisá-los discursivamente. A metodologia adotada foi a seguinte: (i) o corpus foi digitalizado e corrigido; (ii) o corpus foi anotado manualmente, a fim de demonstrar que papel o narrador ou outra personagem gay exercia nas estórias – se eles estavam agindo, se comportando, sentindo, pensando, falando, dentre outros, conforme o processo (verbo) a eles vinculado; (iii) as personagens gays foram investigadas a partir do ponto de vista narrativo, com narrador participativo. As análises demonstraram uma freqüência alta de processos que representam participantes agindo sobre o mundo, bem como sentindo, pensando, dizendo e se comportando quando interagiam com o mundo e entre si. | - |
Idioma: dc.language | pt_BR | - |
Direitos: dc.rights | Direitos Autorais para artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos de primeira publicação para a revista. Em virtude da aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não-comerciais. Fonte: Trabalhos em Linguística Aplicada <http://revistas.iel.unicamp.br/index.php/tla/about/submissions#copyrightNotice> Acesso em 12 Ago. 2014. | - |
Palavras-chave: dc.subject | Estudos da tradução | - |
Palavras-chave: dc.subject | Gramática sistêmico-funcional | - |
Palavras-chave: dc.subject | Contos gays | - |
Palavras-chave: dc.subject | Gay short stories | - |
Palavras-chave: dc.subject | Translation studies | - |
Palavras-chave: dc.subject | Systemic functional grammar | - |
Título: dc.title | A representação de personagens gays na coletânea de contos Stud e em sua tradução As aventuras de um garoto de programa | - |
Título: dc.title | Representation of gay characters in a collection of short stories entitled stud and in its brazilian translation As aventuras de um garoto de programa | - |
Aparece nas coleções: | Repositório Institucional - UFOP |
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma: