
Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.creator | Ferreira, Isabel Cristina Rodrigues | - |
| Autor(es): dc.creator | Pinto, Ingrid Oliveira | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2026-02-09T11:47:37Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2026-02-09T11:47:37Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2021-08-27 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2021-08-27 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2019 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | https://repositorio.ufla.br/handle/1/47975 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | http://publicacoes.unigranrio.edu.br/index.php/reihm/article/view/5974 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/1147583 | - |
| Descrição: dc.description | The present paper shows the results of the translation studies by analyzing the translation process of William Blake’s two antagonist poems published in Songs of Innocence and of Experience (1789), "The Blossom" and "The Sick Rose", respectively, translated by Paulo Vizioli (1993) and Renato Suttana (2011). We have sought to base theoretically on the process of literary translation from the source language to the target language, mainly, on Rosemary Arrojo (1986), Michael Oustinoff (2011), José Paulo Paes (1990) and Paul Ricoeur (2012). Thus, the aim of the paper is to show the translators’ productions for each of the poems and to compare them emphasizing the fact that there are several forms and processes of translation from which the professional can choose. At the end of the analyzes, we concluded that the act of translating is a process of difficult choices that involve identifying the linearities and singularities presented in the literary text, to translate the effects of the meanings that constitute it and that it requires the knowledge of both the source as well as the target languages and cultures. | - |
| Descrição: dc.description | O presente artigo mostra o resultado dos estudos sobre a tradução por meio da análise do processo de tradução de dois poemas de William Blake que formam pares antagônicos publicados em Songs of Innocence and of Experience (1789), “The Blossom” e “The Sick Rose”, respectivamente, traduzidos por Paulo Vizioli (1993) e Renato Suttana (2011). Buscamos fundamentar teoricamente o estudo sobre o processo da tradução literária da língua fonte para a língua alvo, principalmente, em Rosemary Arrojo (1986), Michael Oustinoff (2011), José Paulo Paes (1990) e Paul Ricoeur (2012). Sendo assim, o objetivo do artigo é mostrar as produções dos tradutores para cada um dos poemas e compará-las enfatizando o fato de que há diversas formas e processos de tradução que o profissional pode optar. Concluiu-se, ao final das análises, que o ato de traduzir é um processo de escolhas difíceis que envolvem identificar as linearidades e singularidades que o texto literário possui, para traduzir os efeitos de sentidos que o constituem e que também exige o conhecimento afinco tanto da língua e da cultura de origem como a de chegada. | - |
| Idioma: dc.language | pt_BR | - |
| Publicador: dc.publisher | Universidade do Grande Rio - Unigranrio | - |
| Direitos: dc.rights | restrictAccess | - |
| ???dc.source???: dc.source | Revista Eletrônica do Instituto de Humanidades | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Texto fonte | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Texto alvo | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Teoria da tradução | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Source text | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Target text | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Translation Theory | - |
| Título: dc.title | Songs of Innocence and of Experience: um olhar sobre o processo de tradução | - |
| Título: dc.title | Songs of Innocence and of Experience: a glance on the translation process | - |
| Tipo de arquivo: dc.type | Artigo | - |
| Aparece nas coleções: | Repositório Institucional da Universidade Federal de Lavras (RIUFLA) | |
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma: