
Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.creator | Pastore, Julio Barea | - |
| Autor(es): dc.creator | Paiva, Patrícia Duarte de Oliveira | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2026-02-09T11:26:55Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2026-02-09T11:26:55Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2021-12-13 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2021-12-13 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2020-10 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | https://repositorio.ufla.br/handle/1/48687 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/1141004 | - |
| Descrição: dc.description | Difficulties have been observed in translating terms related to Landscape Architecture into English, which mobilize concepts of “Paisagem” (Landscape), “Jardim” (Garden) and “Projeto” (Design). Such difficulties are, in part, due to the fact that the situation of Landscape Architecture, as a field of knowledge and professional practice, is still uncertain in Brazil. There is no professional regulation on the part of the government, there is no higher education in the area, with the exception of the “Paisagismo” undergraduate course at Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), created in 1973 and which, until recently, adopted the name of “Composição Paisagística” (Landscape Composition). In addition, the main professional associations differ on the prerequisites for their members and on the very nature of the profession. On the other hand, the complexity of the English terms does not help the task of the translator, where “Landscape Architect”, “Landscape Designer”, “Garden Designer”, “Landscaper”, “Landscape Gardener” and “Landscape Contractor” coexist and may, eventually, mean the professional responsible for designing and/or coordinating the implementation of green areas and gardens. In one side, these professions perform some overlapping services but, in other side, the activities may be quite different. In common, it can be said that all these activities are covered within the field of knowledge “Landscape Architecture”. | - |
| Formato: dc.format | application/pdf | - |
| Idioma: dc.language | en | - |
| Publicador: dc.publisher | Sociedade Brasileira de Floricultura e Plantas Ornamentais | - |
| Direitos: dc.rights | acesso aberto | - |
| Direitos: dc.rights | http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | - |
| Direitos: dc.rights | http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | - |
| ???dc.source???: dc.source | Ornamental Horticulture | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Landscape architecture | - |
| Palavras-chave: dc.subject | English terms | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Paysagiste | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Arquitetura da paisagem | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Termos ingleses | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Paisagista | - |
| Título: dc.title | In order to translate “Paisagismo” | - |
| Tipo de arquivo: dc.type | Artigo | - |
| Aparece nas coleções: | Repositório Institucional da Universidade Federal de Lavras (RIUFLA) | |
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma: