Avaliação do
Você é humano?
8
5
=
Denunciar conteúdo impróprio
Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
Da tragédia à comicidade: Romeu e Julieta em quadrinhos
Use este link compartilhar ou citar este material: http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/1108115
Registro completo de metadados
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.contributor | Becker, Marcia Regina | - |
| Autor(es): dc.contributor | http://lattes.cnpq.br/3119994378850818 | - |
| Autor(es): dc.contributor | Queluz, Rebeca Pinheiro | - |
| Autor(es): dc.contributor | http://lattes.cnpq.br/1513473084696692 | - |
| Autor(es): dc.contributor | Becker, Marcia Regina | - |
| Autor(es): dc.contributor | http://lattes.cnpq.br/3119994378850818 | - |
| Autor(es): dc.contributor | Stankiewicz, Mariese Ribas | - |
| Autor(es): dc.contributor | http://lattes.cnpq.br/1838228057601113 | - |
| Autor(es): dc.creator | Maculan, Mauricio | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2025-08-29T13:08:43Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2025-08-29T13:08:43Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2024-10-31 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2024-10-31 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2024-09-27 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/35310 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/1108115 | - |
| Descrição: dc.description | This research investigates the adaptation of William Shakespeare's tragedy Romeo and Juliet into the comic book format, specifically in the work Monica’s gang: Romeo and Juliet, created by Mauricio de Sousa. The analysis focuses on how the narrative of the star-crossed lovers from Verona is reinterpreted through Mauricio de Sousa's beloved characters, with particular attention to the comedic elements incorporated into the adaptation. The study is based on the premise that adapting classic works into new formats, such as comic books, is a recurring practice that not only revitalizes the source material but also makes it accessible and relevant to a younger audience. The ability to reframe stories that are part of the collective imagination, especially those considered literary classics, has been a fundamental characteristic of comic books. They create avenues for dialogue with contemporary culture, offering a platform to explore timeless themes from a fresh and engaging perspective. In this context, comic books emerge as a powerful aesthetic vehicle, capable of encompassing retellings, reinterpretations, adaptations, transcodifications, intertexts, and representations, thereby broadening the reach and understanding of the original works. The study aims to investigate the processes of adaptation and transposition of Shakespeare's tragedy into comic books in a humorous way that is tailored to a young audience, through the script of Mauricio de Sousa and Yara Maura Silva in the work Monica’s gang: Romeo and Juliet (2009). Additionally, the books and to understand the production context of William Shakespeare’s play and its dramatic genre, describe the production context of the translation/adaptation of Romeo and Juliet into comic books, and analyze selected excerpts at both macro and micro textual levels, with special attention to the construction of humorous and comedic elements. The theoretical foundation is based on scholars such as Barbara Heliodora (2012), Bergson (2018), and Hutcheon (2011) among others, who provide a robust theoretical framework for understanding the nuances of adaptation and humor. The analysis revealed that the interaction between the dramatic text and comic book art provides new perspectives and interpretations of the adapted narrative, showing how humor can be a crucial element in softening the tragic weight of the original work, transforming it into a playful and engaging experience for the reader. The research also discusses the cultural impact and reader interaction, demonstrating how Mauricio de Sousa establishes an intimate and continuous dialogue with his audience by utilizing characters that resonate uniquely compared to traditional theater and literature. Through the introduction of humor throughout the narrative, the adaptation not only preserves essential elements of Shakespeare’s work but also offers a new dimension of reading, allowing for a richer exploration of the dynamic between text and image. In this way, the research contributes not only to the field of adaptation studies but also sheds light on the relevance of comic books as an effective means of updating and revitalizing literary classics, making them accessible to new audiences while simultaneously preserving the essence and central themes of the works they are based on. | - |
| Descrição: dc.description | Esta pesquisa investiga a adaptação da tragédia Romeu e Julieta, de William Shakespeare, para o formato de histórias em quadrinhos, especificamente na obra Turma da Mônica: Romeu e Julieta, idealizada por Mauricio de Sousa. A análise se concentra em como a narrativa dos amantes de Verona é reinterpretada através dos personagens consagrados de Mauricio de Sousa, com foco especial nos elementos cômicos que são incorporados na adaptação. O estudo parte da premissa de que a adaptação de obras clássicas para novos formatos, como os quadrinhos, é uma prática recorrente que não apenas revitaliza a obra de partida, mas também a torna acessível e relevante para um público mais jovem. A habilidade de ressignificar histórias que fazem parte do imaginário coletivo, especialmente aquelas que são consideradas cânones da literatura mundial, tem sido uma característica fundamental das histórias em quadrinhos. Elas criam formas de diálogo com a contemporaneidade, oferecendo uma plataforma para explorar temas atemporais sob uma perspectiva nova e envolvente. Neste contexto, as histórias em quadrinhos emergem como um veículo estético potente, capaz de englobar recontos, releituras, adaptações, transcodificações, intertextos e representações, ampliando assim o alcance e a compreensão das obras. O estudo objetiva investigar os processos de adaptação e transposição da tragédia shakespeariana para os quadrinhos de forma cômica e voltada para o público infantojuvenil, por meio do roteiro de Mauricio de Sousa e Yara Maura Silva na obra Turma da Mônica: Romeu e Julieta (2009). Além disso, o trabalho busca compreender o contexto de produção da obra de William Shakespeare e seu gênero dramático, descrever o contexto de produção da tradução/adaptação de Romeu e Julieta para os quadrinhos, e analisar excertos selecionados em níveis macro e microtextuais, com especial atenção à construção dos elementos humorísticos e cômicos. A fundamentação teórica baseia-se em autores como Barbara Heliodora (2012), Bergson (2018) e Hutcheon (2011) e outros, que oferecem um suporte teórico robusto para a compreensão das nuances da adaptação e do humor. A análise revelou que a interação entre o texto dramático e a arte dos quadrinhos proporciona novas perspectivas e interpretações da narrativa adaptada, mostrando como o humor pode ser um elemento crucial na suavização da carga trágica, transformando-a em uma experiência lúdica e envolvente para o leitor. A pesquisa também discute o impacto cultural e a interação com o leitor, demonstrando como Mauricio de Sousa estabelece um diálogo íntimo e contínuo com seu público, utilizando personagens que ressoam de maneira única em comparação com o teatro e a literatura. Através da introdução do humor ao longo de toda a narrativa, a adaptação não apenas preserva elementos essenciais da obra shakespeariana, mas também oferece uma nova dimensão de leitura, proporcionando uma maior exploração da dinâmica entre texto e imagem. Desta forma, a pesquisa não só contribui para o campo dos estudos de adaptação, mas também lança luz sobre a relevância das histórias em quadrinhos como um meio eficaz de atualizar e revigorar clássicos literários, tornando-os acessíveis a novos públicos e, simultaneamente, mantendo a essência e os temas centrais das obras nas quais se baseiam. | - |
| Formato: dc.format | application/pdf | - |
| Idioma: dc.language | pt_BR | - |
| Publicador: dc.publisher | Universidade Tecnológica Federal do Paraná | - |
| Publicador: dc.publisher | Pato Branco | - |
| Publicador: dc.publisher | Brasil | - |
| Publicador: dc.publisher | Programa de Pós-Graduação em Letras | - |
| Publicador: dc.publisher | UTFPR | - |
| Direitos: dc.rights | openAccess | - |
| Direitos: dc.rights | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Shakespeare, William, 1564-1616 | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Literatura - Adaptações | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Histórias em quadrinhos | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Sousa, Maurício de, 1935- | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Literature - Adaptations | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Comic books, strips, etc | - |
| Palavras-chave: dc.subject | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Engenharia/Tecnologia/Gestão | - |
| Título: dc.title | Da tragédia à comicidade: Romeu e Julieta em quadrinhos | - |
| Título: dc.title | From tragedy to Comedy: Romeo and Juliet in comics | - |
| Tipo de arquivo: dc.type | livro digital | - |
| Aparece nas coleções: | Repositorio Institucional da UTFPR - RIUT | |
Não existem arquivos associados a este item.
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma:
- O Termo de Uso pode ser modificado pela CAPES a qualquer tempo, sem necessidade de notificação prévia, sendo que tais modificações serão válidas a partir da data de sua veiculação neste portal;
- Para aprovação de cadastro do usuário ao sistema, a CAPES pode requisitar o fornecimento de informações, haja vista a política de segurança adotada, objetivando resguardar a segurança dos usuários nesse ambiente virtual;
- O usuário aceita e declara compreender que, em razão do peculiar ambiente da Internet, a CAPES não poderá garantir que o acesso ao site seja livre de erros ou problemas decorrentes de casos fortuitos, internos ou externos, casos de força maior ou ainda de outros casos não inteiramente sujeitos a controle direto dos administradores do site e, portanto o usuário se obriga a isentar a CAPES de quaisquer reclamações ou indenizações. A CAPES também não se responsabiliza por interrupções, interceptações, invasões, disseminação de vírus ou outros atos ilícitos, típicos e atípicos de ambiente virtual, e de web, dos quais a CAPES não tenha tido intenção deliberada de participar ou praticar;
- O usuário aceita e declara compreender que qualquer texto, marca, áudio, imagem, ou conteúdo veiculados no site são protegidos por direitos de propriedade intelectual o qual deve ser respeitado de acordo com a licença concedida pelo respectivo detentor dos referidos direitos, sob pena de apuração das responsabilidades cabíveis;
-
Desta forma a CAPES se exime de toda e qualquer responsabilidade por eventuais perdas, danos e prejuízos de qualquer natureza decorrentes:
- Do descumprimento da lei, da moral e dos bons costumes, como consequência da transmissão, difusão, armazenamento, disponibilização, recepção, obtenção ou acesso aos conteúdos;
- Da infração aos direitos de propriedade intelectual e industrial, segredos empresariais, compromissos contratuais de qualquer tipo, direitos à honra, à intimidade pessoal e familiar, à imagem das pessoas, direitos de propriedade e de toda e qualquer natureza pertencentes a um terceiro por consequência da transmissão, difusão, armazenamento, disponibilização, recepção, obtenção ou acesso aos conteúdos;
- Da falta de veracidade, precisão, exatidão, pertinência e/ou atualidade dos conteúdos;
- Da inadequação para qual seja o propósito, ou da frustração, das expectativas geradas pelos conteúdos;
- Exceto quando mencionado explicitamente, ou quando se tratar de citação de material alheio ou ilustração, nos limites estabelecidos pela Lei 9.610/98, todo o Conteúdo textual original do Portal eduCAPES está disponível livremente para leitura, entre outros direitos, conforme definido na licença Creative Commons;
- A CAPES não se responsabiliza pelos comentários, opiniões, informações, depoimentos, mensagens, vídeos, textos, imagens, áudios ou qualquer outro tipo de conteúdo que sejam, postados, publicados e disponibilizados através do Portal eduCAPES pelos usuários, sendo a responsabilidade civil e criminal atribuída única e exclusivamente ao autor dos comentários, opiniões, informações, ou mensagens. Todo o conteúdo publicado por usuários são de responsabilidade exclusiva dos mesmos e de caráter completamente independente, sendo que todo e qualquer tipo de opinião, ideal e/ou posição expressados não refletem necessariamente o ponto de vista e a posição do Portal eduCAPES e/ou da CAPES. A CAPES se reserva o direito de armazenar as informações destes autores e/ou Usuários, a fim de viabilizar sua identificação;
- O usuário aceita e declara compreender que a CAPES poderá disponibilizar no Portal eduCAPES, links de acesso para outros sites e endereços virtuais administrados, controlados ou operados por terceiros. Qualquer site conectado a partir do eduCAPES não está sob o controle da CAPES;
- A CAPES não assume nenhuma responsabilidade ou obrigação por qualquer informação, comunicação ou material encontrado em tais sites, ou em qualquer site conectado a tais sites. A CAPES não assume qualquer responsabilidade pelos serviços ou funcionalidades ali dispostos, sendo a decisão de utilização e a forma de relacionamento com os mesmos de exclusiva responsabilidade do usuário, que inclusive isenta a CAPES de fiscalizar o conteúdo ou zelar pela integridade de tais sites ou endereços virtuais.
- O usuário aceita e declara compreender que o acesso a determinadas áreas do site será restrito. Para acessá-las, o usuário deverá fazer o login e cadastrar uma senha de acesso. A senha é individual, sigilosa e intransferível, sendo o usuário o único responsável pela guarda da mesma. O usuário assume toda e qualquer responsabilidade pelo mau uso ou pela utilização da senha por terceiros;
- A CAPES reserva o direito de excluir o cadastro, de excluir o material submetido ou proibir o acesso do usuário ao portal eduCAPES no caso de qualquer abuso ou indício de prática ilícita no uso do site ou de qualquer uso não autorizado ou proibido pelo usuário, nos termos da legislação brasileira;
- As condições estabelecidas no Termo de Aceite e Uso do Site são regidas pela lei brasileira. Sob nenhuma circunstância o usuário deverá violar qualquer lei usando o portal eduCAPES para propósitos que incluam, mas não limitados a isso, difamação ou perturbação de outros, violação de direitos de propriedade intelectual ou de terceiros, envio de material obsceno ou ofensivo, vírus, arquivos corrompidos, ou outros programas que poderiam danificar ou alterar este site ou os computadores de empresa ou de terceiros;
- A CAPES reserva o direito de retirar qualquer conteúdo que infrinja a lei, a moral e os bons costumes nos termos da legislação vigente e também na hipótese de o conteúdo não se coadunar com as finalidades educativas do Portal. A CAPES garante o direito de defesa e contraditório dos usuários. O usuário reconhece que o material enviado por terceiros, que não a CAPES, não é endossado pela mesma.
Concordo e desejo baixar o arquivo
Não concordo e não irei baixar o arquivo
Não concordo e não irei baixar o arquivo