Avaliação do
Você é humano?
8
5
=
Denunciar conteúdo impróprio
Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
Who lives, who dies, who tells your story: a tradução de canção no musical Hamilton
Use este link compartilhar ou citar este material: http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/1107770
Registro completo de metadados
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.contributor | Polchlopek, Silvana Ayub | - |
| Autor(es): dc.contributor | Cabreira, Regina Helena Urias | - |
| Autor(es): dc.contributor | Lindstron, Jacqueline Andreucci | - |
| Autor(es): dc.contributor | . | - |
| Autor(es): dc.creator | Santos, Ana Beatriz Labres dos | - |
| Autor(es): dc.creator | Petramali, Livia Sajovic Alegre | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2025-08-29T13:07:30Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2025-08-29T13:07:30Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2024-09-26 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2024-09-26 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2021-08-18 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/34899 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/1107770 | - |
| Descrição: dc.description | The translation studies area comprises a myriad of research possibilities, one being song translation, which is the main theme of this research proposal; consequently, it aims to suggest the translation of rap songs from the musical ‘Hamilton’, which premiered on Broadway in 2015, into Brazilian Portuguese. After a theoretical review and analysis of the musical history, two songs were chosen to set the corpus: My Shot, and Ten Duel Commandments once these songs have not yet been translated and they are musicalized in rap, a genre that sets ‘Hamilton’ apart from other musicals. The translation process is based on two theoretical approaches: Christiane Nord (2016) for the concept of translation as a contextualized communicative act and the Pentathlon Principle developed by Peter Low (2016), which advocates that song translation should focus on the following musical characteristics: singability, sense, naturalness, rhythm, and rhyme. In order to carry out the translation of the corpus, singability, sense, and rhyme are the guiding elements, as they entail relevant aspects for the performance of rap songs, the style that comprises the corpus. Therefore, this research is qualitative and descriptive in its approach and its methodological steps involve the analysis and translation of the corpus and their musicalization into Brazilian Portuguese só as to test their singability, taking into account phonetic, syllabic, lexical and syntactical adjustments to preserve meaning, sense and rhyme which are common elements in rap music. Results indicate that singability was successfully achieved and that the most significant changes occurred at the phonetic and lexical levels for reasons of adequacy to Portuguese. To conclude, we expect this research motivates not only the development of related studies in the field of song translation, but also the use of (song) translation as a pedagogical tool within the languages undergraduate course as well as in the foreign language classroom. | - |
| Descrição: dc.description | A área dos estudos da tradução se ramifica em diversas possibilidades de pesquisa como, por exemplo, a tradução de canções ou song translation, tema deste estudo que tem como objetivo propor uma tradução para canções de rap do musical ‘Hamilton’, que estreou na Broadway em 2015, para o português brasileiro. Nesse sentido, após um processo de revisão teórica e de análise da história do musical, duas canções foram escolhidas para compor o corpus de estudo: My Shot e Ten Duel Commandments por não terem sido ainda traduzidas e por serem musicalizadas no estilo rap, um diferencial de ‘Hamilton’. Para analisar o processo de tradução, utilizamos a teoria funcionalista de Christiane Nord (2016), entendendo a tradução como ato comunicativo contextualizado e voltado ao leitor final e também o modelo Poligonal, de Peter Low (2016) para a tradução de canção que, segundo o autor, deve se preocupar com as seguintes características musicais: cantabilidade, sentido, naturalidade, ritmo e rima. Destas características, cantabilidade, sentido e rima (LOW, 2016) constituem o foco desta proposta, por serem elementos relevantes para a performance do rap, estilo musical das duas canções que constituem o corpus de estudo. Nesse sentido, essa pesquisa se caracteriza como descritiva e qualitativa em sua abordagem, sendo estruturada considerando a análise e tradução das letras e sua posterior musicalização para o português brasileiro, a fim de comprovarmos a cantabilidade das traduções, a partir de ajustes fonéticos, silábicos, lexicais e sintáticos necessários para a manutenção de sentido e rimas comuns ao rap. Os resultados indicam que a cantabilidade foi alcançada com sucesso e que as mudanças mais significativas ocorreram nos níveis fonético e lexical das traduções, por questões de adequação à língua portuguesa. Por fim, esperamos que este estudo motive não só o desenvolvimento de pesquisas correlatas na área de tradução de canção, como também o uso da tradução (de canção) como ferramenta pedagógica na licenciatura e no contexto de ensino e línguas estrangeiras. | - |
| Formato: dc.format | application/pdf | - |
| Idioma: dc.language | pt_BR | - |
| Publicador: dc.publisher | Universidade Tecnológica Federal do Paraná | - |
| Publicador: dc.publisher | Curitiba | - |
| Publicador: dc.publisher | Brasil | - |
| Publicador: dc.publisher | Licenciatura em Letras Inglês | - |
| Publicador: dc.publisher | UTFPR | - |
| Direitos: dc.rights | openAccess | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Tradução e interpretação | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Canções - Tradução | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Musicais | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Rap (Música) | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Translating and interpreting | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Songs - Translating | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Musicals | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Rap (Music) | - |
| Palavras-chave: dc.subject | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES | - |
| Título: dc.title | Who lives, who dies, who tells your story: a tradução de canção no musical Hamilton | - |
| Título: dc.title | Who lives, who dies, who tells your story: song translation in the musical Hamilton | - |
| Tipo de arquivo: dc.type | livro digital | - |
| Aparece nas coleções: | Repositorio Institucional da UTFPR - RIUT | |
Não existem arquivos associados a este item.
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma:
- O Termo de Uso pode ser modificado pela CAPES a qualquer tempo, sem necessidade de notificação prévia, sendo que tais modificações serão válidas a partir da data de sua veiculação neste portal;
- Para aprovação de cadastro do usuário ao sistema, a CAPES pode requisitar o fornecimento de informações, haja vista a política de segurança adotada, objetivando resguardar a segurança dos usuários nesse ambiente virtual;
- O usuário aceita e declara compreender que, em razão do peculiar ambiente da Internet, a CAPES não poderá garantir que o acesso ao site seja livre de erros ou problemas decorrentes de casos fortuitos, internos ou externos, casos de força maior ou ainda de outros casos não inteiramente sujeitos a controle direto dos administradores do site e, portanto o usuário se obriga a isentar a CAPES de quaisquer reclamações ou indenizações. A CAPES também não se responsabiliza por interrupções, interceptações, invasões, disseminação de vírus ou outros atos ilícitos, típicos e atípicos de ambiente virtual, e de web, dos quais a CAPES não tenha tido intenção deliberada de participar ou praticar;
- O usuário aceita e declara compreender que qualquer texto, marca, áudio, imagem, ou conteúdo veiculados no site são protegidos por direitos de propriedade intelectual o qual deve ser respeitado de acordo com a licença concedida pelo respectivo detentor dos referidos direitos, sob pena de apuração das responsabilidades cabíveis;
-
Desta forma a CAPES se exime de toda e qualquer responsabilidade por eventuais perdas, danos e prejuízos de qualquer natureza decorrentes:
- Do descumprimento da lei, da moral e dos bons costumes, como consequência da transmissão, difusão, armazenamento, disponibilização, recepção, obtenção ou acesso aos conteúdos;
- Da infração aos direitos de propriedade intelectual e industrial, segredos empresariais, compromissos contratuais de qualquer tipo, direitos à honra, à intimidade pessoal e familiar, à imagem das pessoas, direitos de propriedade e de toda e qualquer natureza pertencentes a um terceiro por consequência da transmissão, difusão, armazenamento, disponibilização, recepção, obtenção ou acesso aos conteúdos;
- Da falta de veracidade, precisão, exatidão, pertinência e/ou atualidade dos conteúdos;
- Da inadequação para qual seja o propósito, ou da frustração, das expectativas geradas pelos conteúdos;
- Exceto quando mencionado explicitamente, ou quando se tratar de citação de material alheio ou ilustração, nos limites estabelecidos pela Lei 9.610/98, todo o Conteúdo textual original do Portal eduCAPES está disponível livremente para leitura, entre outros direitos, conforme definido na licença Creative Commons;
- A CAPES não se responsabiliza pelos comentários, opiniões, informações, depoimentos, mensagens, vídeos, textos, imagens, áudios ou qualquer outro tipo de conteúdo que sejam, postados, publicados e disponibilizados através do Portal eduCAPES pelos usuários, sendo a responsabilidade civil e criminal atribuída única e exclusivamente ao autor dos comentários, opiniões, informações, ou mensagens. Todo o conteúdo publicado por usuários são de responsabilidade exclusiva dos mesmos e de caráter completamente independente, sendo que todo e qualquer tipo de opinião, ideal e/ou posição expressados não refletem necessariamente o ponto de vista e a posição do Portal eduCAPES e/ou da CAPES. A CAPES se reserva o direito de armazenar as informações destes autores e/ou Usuários, a fim de viabilizar sua identificação;
- O usuário aceita e declara compreender que a CAPES poderá disponibilizar no Portal eduCAPES, links de acesso para outros sites e endereços virtuais administrados, controlados ou operados por terceiros. Qualquer site conectado a partir do eduCAPES não está sob o controle da CAPES;
- A CAPES não assume nenhuma responsabilidade ou obrigação por qualquer informação, comunicação ou material encontrado em tais sites, ou em qualquer site conectado a tais sites. A CAPES não assume qualquer responsabilidade pelos serviços ou funcionalidades ali dispostos, sendo a decisão de utilização e a forma de relacionamento com os mesmos de exclusiva responsabilidade do usuário, que inclusive isenta a CAPES de fiscalizar o conteúdo ou zelar pela integridade de tais sites ou endereços virtuais.
- O usuário aceita e declara compreender que o acesso a determinadas áreas do site será restrito. Para acessá-las, o usuário deverá fazer o login e cadastrar uma senha de acesso. A senha é individual, sigilosa e intransferível, sendo o usuário o único responsável pela guarda da mesma. O usuário assume toda e qualquer responsabilidade pelo mau uso ou pela utilização da senha por terceiros;
- A CAPES reserva o direito de excluir o cadastro, de excluir o material submetido ou proibir o acesso do usuário ao portal eduCAPES no caso de qualquer abuso ou indício de prática ilícita no uso do site ou de qualquer uso não autorizado ou proibido pelo usuário, nos termos da legislação brasileira;
- As condições estabelecidas no Termo de Aceite e Uso do Site são regidas pela lei brasileira. Sob nenhuma circunstância o usuário deverá violar qualquer lei usando o portal eduCAPES para propósitos que incluam, mas não limitados a isso, difamação ou perturbação de outros, violação de direitos de propriedade intelectual ou de terceiros, envio de material obsceno ou ofensivo, vírus, arquivos corrompidos, ou outros programas que poderiam danificar ou alterar este site ou os computadores de empresa ou de terceiros;
- A CAPES reserva o direito de retirar qualquer conteúdo que infrinja a lei, a moral e os bons costumes nos termos da legislação vigente e também na hipótese de o conteúdo não se coadunar com as finalidades educativas do Portal. A CAPES garante o direito de defesa e contraditório dos usuários. O usuário reconhece que o material enviado por terceiros, que não a CAPES, não é endossado pela mesma.
Concordo e desejo baixar o arquivo
Não concordo e não irei baixar o arquivo
Não concordo e não irei baixar o arquivo