Avaliação do
Você é humano?
8
5
=
Denunciar conteúdo impróprio
Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
O construto político da personagem shakespeariana Ricardo III à transposição intersemiótica em Francis Underwood da série televisiva House of cards
Use este link compartilhar ou citar este material: http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/1089013
Registro completo de metadados
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.contributor | Testa, Camila Paula Camilotti | - |
| Autor(es): dc.contributor | Testa, Camila Paula Camilotti | - |
| Autor(es): dc.contributor | Fioruci, Wellington Ricardo | - |
| Autor(es): dc.contributor | Stankiewicz, Mariese Ribas | - |
| Autor(es): dc.creator | Santos, Alana Thais Bonfim dos | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2025-08-29T12:06:07Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2025-08-29T12:06:07Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2024-12-09 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2024-12-09 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2022-07-01 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/35605 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/capes/1089013 | - |
| Descrição: dc.description | This work approaches a comparative analysis in the perspective of the intersemiotic translation between the characters of Richard III, from the play Richard III, written by Shakespeare, and Francis Underwood, from the television series House of cards, produced by Netflix. The unfolding of this study aims at showing the translation procedures between the verbal linguistic codes for the visual audios concerned in the types of translation by indicial transposition and symbolic transcoding by Plaza (2013). In addition, the work was based on the conceptual notions of ideological sign by Bakhtin (2006), cross-cultural adaptation proposed by Hutcheon (2013), hypertextuality with Stam (2006), as well as the shakespearean studies of Heliodora (1978), among other authors referenced throughout this work. For this purpose, excerpts from the play have been selected, which Ricardo manifest his psychopathic personality to be analyzed with clippings of images and transcripts of audio subtitles in Portuguese spoken by Underwood, in the series, with similar characteristics. The focus of these excerpts direct, mainly, the speeches that refer to the idea of the political being emanating from the power struggle, many of them contained in the breaking of the fourth wall by Francis and the use of soliloquy by Richard. In the course of this research, were identified some strategies and influences of Shakespeare to build the of Richard III character, as well as the equivalence relations used by the translator to compose the of Francis Underwood9s character with skills as complex as those of the English playwright. In short, this analysis tries to share with the reader how it is possible to re-signify, through intersemiotic translation, an existing and authentic product and, even so, cause a great sociocultural impact through intermedia when translated into a new transposed object. | - |
| Descrição: dc.description | Este trabalho aborda uma análise comparativa pela perspectiva da tradução intersemiótica entre as personagens de Ricardo III, da peça Ricardo III, escrita por Shakespeare e Francis Underwood, da série televisiva House of cards, produzida pela Netflix. Os desdobramentos deste estudo visam mostrar os procedimentos tradutórios entre os códigos linguísticos verbais para os áudios visuais concernidos nos tipos de tradução por transposição indicial e transcodificação simbólica de Plaza (2013). Além disso, o trabalho foi embasado nas noções conceituais de signo ideológico por Bakhtin (2006), de adaptação transcultural proposta por Hutcheon (2013), de hipertextualidade com Stam (2006), bem como nos estudos shakespearianos de Heliodora (1978), entre outros autores referenciados ao longo deste trabalho. Para isso, foram selecionados trechos da peça, os quais, Ricardo manifesta sua personalidade psicopática para serem analisados com recortes de imagens e transcrições dos áudios legendados em português proferidos por Underwood, na série, com características semelhantes. O foco destes excertos norteia, principalmente, os discursos que rementem a ideia do ser político emanado da luta pelo poder, muitos deles contidos na quebra da quarta parede por Francis e no uso do solilóquio por Ricardo. No decorrer desta pesquisa foram identificadas algumas estratégias e influências de Shakespeare para construir a personagem de Ricardo III, assim como, as relações de equivalências usadas pelo tradutor para compor a personagem de Francis Underwood com habilidades tão complexas quanto as do dramaturgo inglês. Em suma esta análise tenta compartilhar com o leitor como é possível ressignificar, por meio da tradução intersemiótica, um produto já existente e autêntico e, ainda assim, causar grande impacto sociocultural por meio das intermídias ao ser traduzido para um novo objeto transposto. | - |
| Formato: dc.format | application/pdf | - |
| Idioma: dc.language | pt_BR | - |
| Publicador: dc.publisher | Universidade Tecnológica Federal do Paraná | - |
| Publicador: dc.publisher | Pato Branco | - |
| Publicador: dc.publisher | Brasil | - |
| Publicador: dc.publisher | Departamento Acadêmico de Letras | - |
| Publicador: dc.publisher | Licenciatura em Letras | - |
| Publicador: dc.publisher | UTFPR | - |
| Direitos: dc.rights | openAccess | - |
| Direitos: dc.rights | http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Tradução e interpretação | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Intermidialidade | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Política e literatura | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Translating and interpreting | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Intermediality | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Politics and literature | - |
| Palavras-chave: dc.subject | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS | - |
| Título: dc.title | O construto político da personagem shakespeariana Ricardo III à transposição intersemiótica em Francis Underwood da série televisiva House of cards | - |
| Título: dc.title | The political construct of the shakespearian character Richard III to the intersemiotic transposition in Francis Underwood of the tv series House of cards | - |
| Tipo de arquivo: dc.type | livro digital | - |
| Aparece nas coleções: | Repositorio Institucional da UTFPR - RIUT | |
Não existem arquivos associados a este item.
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma:
- O Termo de Uso pode ser modificado pela CAPES a qualquer tempo, sem necessidade de notificação prévia, sendo que tais modificações serão válidas a partir da data de sua veiculação neste portal;
- Para aprovação de cadastro do usuário ao sistema, a CAPES pode requisitar o fornecimento de informações, haja vista a política de segurança adotada, objetivando resguardar a segurança dos usuários nesse ambiente virtual;
- O usuário aceita e declara compreender que, em razão do peculiar ambiente da Internet, a CAPES não poderá garantir que o acesso ao site seja livre de erros ou problemas decorrentes de casos fortuitos, internos ou externos, casos de força maior ou ainda de outros casos não inteiramente sujeitos a controle direto dos administradores do site e, portanto o usuário se obriga a isentar a CAPES de quaisquer reclamações ou indenizações. A CAPES também não se responsabiliza por interrupções, interceptações, invasões, disseminação de vírus ou outros atos ilícitos, típicos e atípicos de ambiente virtual, e de web, dos quais a CAPES não tenha tido intenção deliberada de participar ou praticar;
- O usuário aceita e declara compreender que qualquer texto, marca, áudio, imagem, ou conteúdo veiculados no site são protegidos por direitos de propriedade intelectual o qual deve ser respeitado de acordo com a licença concedida pelo respectivo detentor dos referidos direitos, sob pena de apuração das responsabilidades cabíveis;
-
Desta forma a CAPES se exime de toda e qualquer responsabilidade por eventuais perdas, danos e prejuízos de qualquer natureza decorrentes:
- Do descumprimento da lei, da moral e dos bons costumes, como consequência da transmissão, difusão, armazenamento, disponibilização, recepção, obtenção ou acesso aos conteúdos;
- Da infração aos direitos de propriedade intelectual e industrial, segredos empresariais, compromissos contratuais de qualquer tipo, direitos à honra, à intimidade pessoal e familiar, à imagem das pessoas, direitos de propriedade e de toda e qualquer natureza pertencentes a um terceiro por consequência da transmissão, difusão, armazenamento, disponibilização, recepção, obtenção ou acesso aos conteúdos;
- Da falta de veracidade, precisão, exatidão, pertinência e/ou atualidade dos conteúdos;
- Da inadequação para qual seja o propósito, ou da frustração, das expectativas geradas pelos conteúdos;
- Exceto quando mencionado explicitamente, ou quando se tratar de citação de material alheio ou ilustração, nos limites estabelecidos pela Lei 9.610/98, todo o Conteúdo textual original do Portal eduCAPES está disponível livremente para leitura, entre outros direitos, conforme definido na licença Creative Commons;
- A CAPES não se responsabiliza pelos comentários, opiniões, informações, depoimentos, mensagens, vídeos, textos, imagens, áudios ou qualquer outro tipo de conteúdo que sejam, postados, publicados e disponibilizados através do Portal eduCAPES pelos usuários, sendo a responsabilidade civil e criminal atribuída única e exclusivamente ao autor dos comentários, opiniões, informações, ou mensagens. Todo o conteúdo publicado por usuários são de responsabilidade exclusiva dos mesmos e de caráter completamente independente, sendo que todo e qualquer tipo de opinião, ideal e/ou posição expressados não refletem necessariamente o ponto de vista e a posição do Portal eduCAPES e/ou da CAPES. A CAPES se reserva o direito de armazenar as informações destes autores e/ou Usuários, a fim de viabilizar sua identificação;
- O usuário aceita e declara compreender que a CAPES poderá disponibilizar no Portal eduCAPES, links de acesso para outros sites e endereços virtuais administrados, controlados ou operados por terceiros. Qualquer site conectado a partir do eduCAPES não está sob o controle da CAPES;
- A CAPES não assume nenhuma responsabilidade ou obrigação por qualquer informação, comunicação ou material encontrado em tais sites, ou em qualquer site conectado a tais sites. A CAPES não assume qualquer responsabilidade pelos serviços ou funcionalidades ali dispostos, sendo a decisão de utilização e a forma de relacionamento com os mesmos de exclusiva responsabilidade do usuário, que inclusive isenta a CAPES de fiscalizar o conteúdo ou zelar pela integridade de tais sites ou endereços virtuais.
- O usuário aceita e declara compreender que o acesso a determinadas áreas do site será restrito. Para acessá-las, o usuário deverá fazer o login e cadastrar uma senha de acesso. A senha é individual, sigilosa e intransferível, sendo o usuário o único responsável pela guarda da mesma. O usuário assume toda e qualquer responsabilidade pelo mau uso ou pela utilização da senha por terceiros;
- A CAPES reserva o direito de excluir o cadastro, de excluir o material submetido ou proibir o acesso do usuário ao portal eduCAPES no caso de qualquer abuso ou indício de prática ilícita no uso do site ou de qualquer uso não autorizado ou proibido pelo usuário, nos termos da legislação brasileira;
- As condições estabelecidas no Termo de Aceite e Uso do Site são regidas pela lei brasileira. Sob nenhuma circunstância o usuário deverá violar qualquer lei usando o portal eduCAPES para propósitos que incluam, mas não limitados a isso, difamação ou perturbação de outros, violação de direitos de propriedade intelectual ou de terceiros, envio de material obsceno ou ofensivo, vírus, arquivos corrompidos, ou outros programas que poderiam danificar ou alterar este site ou os computadores de empresa ou de terceiros;
- A CAPES reserva o direito de retirar qualquer conteúdo que infrinja a lei, a moral e os bons costumes nos termos da legislação vigente e também na hipótese de o conteúdo não se coadunar com as finalidades educativas do Portal. A CAPES garante o direito de defesa e contraditório dos usuários. O usuário reconhece que o material enviado por terceiros, que não a CAPES, não é endossado pela mesma.
Concordo e desejo baixar o arquivo
Não concordo e não irei baixar o arquivo
Não concordo e não irei baixar o arquivo