Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
Metadados | Descrição | Idioma |
---|---|---|
Autor(es): dc.contributor | Galindo, Caetano Waldrigues, 1973- | - |
Autor(es): dc.contributor | Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras | - |
Autor(es): dc.creator | Oliveira, Layla Gabriel de | - |
Data de aceite: dc.date.accessioned | 2025-09-01T11:46:04Z | - |
Data de disponibilização: dc.date.available | 2025-09-01T11:46:04Z | - |
Data de envio: dc.date.issued | 2025-05-13 | - |
Data de envio: dc.date.issued | 2025-05-13 | - |
Data de envio: dc.date.issued | 2024 | - |
Fonte completa do material: dc.identifier | https://hdl.handle.net/1884/96503 | - |
Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/1884/96503 | - |
Descrição: dc.description | Orientador: Prof. Dr. Caetano Waldrigues Galindo | - |
Descrição: dc.description | Dissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa : Curitiba, 27/02/2025 | - |
Descrição: dc.description | Inclui referências | - |
Descrição: dc.description | Área de concentração: Estudos Literários | - |
Descrição: dc.description | Resumo: Esta pesquisa tem por objetivo comentar criticamente a produção poética do escritor contemporâneo americano-iraniano Kaveh Akbar, autor de dois livros de poemas: Calling a Wolf a Wolf (2017) e Pilgrim Bell (2021). Akbar nasceu na cidade de Teerã, no Irã, em 1989 e na infância mudou para os Estados Unidos, onde vive até hoje. Neste trabalho, articulo a sua biografia de deslocamento com a sua produção literária, dentro dos limites da autoficção. Ademais, proponho uma análise aprofundada de como os temas, estipulados aqui como centrais na sua obra, "linguagem", "religião" e "memória", aparecem e se entrelaçam ao longo da sua produção poética. Também conecto a literatura de Akbar e sua trajetória biográfica com a discussão acerca da "literatura sem morada fixa", teorizada por Ottmar Ette (2018), problematizando assim as questões da literatura contemporânea e das suas fronteiras. E, por último, apresento a tradução de 23 poemas retirados de seus dois livros, a fim de possibilitar ainda mais a discussão sobre a sua obra poética, que é recente e, apesar de ter obtido grande destaque no cenário literário norte-americano, permanece pouco conhecida e não tinha sido, até o momento, traduzida no Brasil | - |
Descrição: dc.description | Abstract: This research aims to critically analyse the poetic production of the contemporary American-Iranian writer Kaveh Akbar. He is the author of two poetry books, Calling a Wolf a Wolf (2017) and Pilgrim Bell (2021). Akbar was born in Tehran, Iran, in 1989, and moved to the United States as a child, where he currently lives. In this research, I articulate his biography with his literary production, within the limits of autofiction. Also, I conduct a detailed analysis of how the three themes, defined here as the main themes in his poetry books, "language", "religion" and "memory", appear and are intertwined throughout his work. I also connect Akbar's literature and his biographical trajectory with the discussion about "literatures without a fixed abode", theorized by Ottmar Ette (2018), thus problematizing the issues of contemporary literature and its borders. And, finally, this dissertation presents my translation of 23 poems taken from Akbar's two books into Portuguese, in order to shine a light on his work and bring the discussion about it to Brazil. His publications are farrelly recent, and despite receiving great attention in the North American literary scene, they remain little known in Brazil and have not, to this date, been translated or published in the country | - |
Formato: dc.format | 1 recurso online : PDF. | - |
Formato: dc.format | application/pdf | - |
Formato: dc.format | application/pdf | - |
Palavras-chave: dc.subject | Akbar, Kaveh, 1989- | - |
Palavras-chave: dc.subject | Poesia | - |
Palavras-chave: dc.subject | Tradução e interpretação | - |
Palavras-chave: dc.subject | Memória na literatura | - |
Palavras-chave: dc.subject | Letras | - |
Título: dc.title | Akbar entre mundos : uma análise, leitura crítica e tradução da obra poética de Kaveh Akbar | - |
Aparece nas coleções: | Repositório Institucional - Rede Paraná Acervo |
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma: