
Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.contributor | Martins, Milena Ribeiro, 1973- | - |
| Autor(es): dc.contributor | Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras | - |
| Autor(es): dc.creator | Serafini, Kelly | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2025-09-01T11:55:34Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2025-09-01T11:55:34Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2024-12-27 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2024-12-27 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2023 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | https://hdl.handle.net/1884/94087 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/1884/94087 | - |
| Descrição: dc.description | Orientadora: Profa. Dra. Milena Ribeiro Martins | - |
| Descrição: dc.description | Dissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa : Curitiba, 26/08/2024 | - |
| Descrição: dc.description | Inclui referências | - |
| Descrição: dc.description | Área de concentração: Estudos Literários | - |
| Descrição: dc.description | Resumo: Esta dissertação é o resultado da pesquisa sobre a atuação profissional de Gulnara Lobato de Morais Pereira (1912-1986), sobrinha e nora de Monteiro Lobato (1882-1948), tradutora de dezenas de obras para editoras como Companhia Editora Nacional e José Olympio a partir de 1941. Apresentamos um panorama da tradução no Brasil nas primeiras décadas do século XX, bem como uma breve linha do tempo das principais editoras que publicaram traduções de tradutoras mulheres e suas principais coleções. Buscamos explicitar a relação entre Gulnara e Lobato fundamentando os vínculos por meio das cartas, que continham conselhos sobre traduções, sugestões profissionais, ofertas de trabalho, além da natural preocupação familiar. Além disso, criamos um inventário com os livros que ela traduziu para o português, pretendendo inseri-la nos estudos sobre a história da tradução no Brasil e nos estudos sobre mulheres tradutoras do início do século XX. Dentre os referenciais teóricos e históricos usados para a compreensão da história do livro e da tradução, destacamos José Paulo Paes (1990), Lia Wyler (2003), Alessandra El Far (2004), Laurence Hallewell (2005), Lauro Amorim (2005) e Marisa Lajolo e Regina Zilberman (2019). Para os estudos sobre as editoras, destacamos Cilza Bignotto (2018), Gustavo Sorá (2010), Aníbal Bragança (2016) e Elizabeth Toressini (2021) | - |
| Descrição: dc.description | Abstract: This dissertation is the result of research on the professional performance of Gulnara Monteiro Lobato de Morais (1912-1986), niece and daughter-in-law of Monteiro Lobato (1882-1948). She was the translator of several works for publishers as Companhia Editora Nacional and José Olympio from 1941 and later. Seeking to intertwine the relationship between Gulnara and Lobato, investigating the bonds through letters, that not only deal with family issues, but also contain advice on translations, professional suggestions, job offers, in addition to the natural family concern. This work also presents an inventory of the books Gulnara translated with the aim of inserting her name in studies on the history of translation in Brazil, creating an inventory with the books she translated into Portuguese, intending to insert her in studies of the history of translation in Brazil and in studies on women translators from the beginning of the 20th century. The theoretical references approached in order to understand of the history of the book and of translation, we highlight José Paulo Paes (1990), Lia Wyler (2003), Alessandra El Far (2004), Laurence Hallewell (2005), Lauro Amorim (2005) and Marisa Lajolo and Regina Zilberman (2019). For theoretical studies on the publishers, we highlight Cilza Bignotto (2018), Gustavo Sorá (2010), Aníbal Bragança (2016), Elizabeth Toressini (2021) | - |
| Formato: dc.format | 1 recurso online : PDF. | - |
| Formato: dc.format | crdownload | - |
| Formato: dc.format | application/octet-stream | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Pereira, Gulnara Lobato de Morais | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Lobato, Monteiro, 1882-1948 | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Tradução e interpretação | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Letras | - |
| Título: dc.title | Gulnara Lobato de Morais Pereira : trajetória e contribuições à tradução no Brasil | - |
| Aparece nas coleções: | Repositório Institucional - Rede Paraná Acervo | |
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma: