Avaliação do
Você é humano?
8
5
=
Denunciar conteúdo impróprio
Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
Multiliteracies, translingual practice and english as a lingua franca : decolonizing teacher education in a public university in Brazil
Use este link compartilhar ou citar este material: http://educapes.capes.gov.br/handle/1884/65934
Registro completo de metadados
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.contributor | Jordão, Clarissa Menezes, 1963- | - |
| Autor(es): dc.contributor | Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras | - |
| Autor(es): dc.creator | Marson, Isabel Cristina Vollet, 1968- | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2020-09-24T17:35:12Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2020-09-24T17:35:12Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2020-03-03 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2020-03-03 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2019 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | https://hdl.handle.net/1884/65934 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/1884/65934 | - |
| Descrição: dc.description | Orientadora: Prof.a Dr.a Clarissa Menezes Jordão | - |
| Descrição: dc.description | Tese (doutorado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa : Curitiba, 19/11/2019 | - |
| Descrição: dc.description | Inclui referências: p. 260-286 | - |
| Descrição: dc.description | Resumo: Esta pesquisa qualitativa de cunho etnográfico se foca na área de formação de professores e nos desafios impostos aos educadores envolvendo os multiletramentos (MONTE MÓR, 2015; COPE and KALANTZIS, 2009), o inglês como língua franca (JORDÃO, 2014) e as práticas translinguais (CANAGARAJAH, 2013a). Este estudo tem como objetivo principal investigar as práticas de sala de aula de licenciandos e professores do curso de Letras Português-Inglês de uma universidade pública brasileira. Através da perspectiva decolonial, procurei perceber como os conceitos de linguagem foram construídos e como teoria e prática se interconectaram na práxis dos participantes no ensino-aprendizagem de língua inglesa. Aprovado pelo comitê de ética local, o processo de geração de dados foi realizado com a participação de sete professores e vinte e um licenciandos do curso de Letras de uma universidade pública do sul do Brasil. Os dados foram gerados primeiramente através de observações das aulas dos alunos no estágio supervisionado no ano de 2017. Posteriormente, os licenciandos e professores do curso de Letras responderam a questionários e foram entrevistados nos anos de 2017 e 2018. A análise dos dados foi realizada com base em quatro unidades temáticas: multiletramentos, proficiência, inglês como língua franca e translinguagem. A partir das unidades temáticas, desenvolvi dez categorias relativas à práxis dos alunos de graduação e nove categorias referentes à práxis dos professores. A análise dessas unidades e categorias permitiu concluir que os professores e alunos se referem ao tema multiletramentos e multimodalidade como recursos didático-pedagógicos utilizados em sala de aula, em vez de como conceito de língua ou abordagem de ensino. Eles enfatizaram a necessidade de trazer diferentes modos semióticos (linguístico, visual, espacial, gestual, sonoro) para construir significado nas aulas de língua e a disposição de atualizar-se continuamente, mas reconheceram que a mudança da prática e a utilização de diferentes recursos demanda tempo, disponibilidade de recursos estruturais e materiais. O tema proficiência foi fortemente ligado ao conhecimento linguístico da língua inglesa, entendido pelos participantes como envolvendo os requisitos necessários para exercer a docência; a proficiência também foi relacionada às percepções dos participantes, com o construto falante nativo. No que tange o inglês como língua franca, foi possível perceber que em situações em que ocorrem malentendidos na interação, os professores e alunos procuram negociar os sentidos e fazem uso de estratégias comunicativas em favor da inteligibilidade, como por exemplo, o uso de gestos, perguntas, paráfrases, cognatos, entre outras possibilidades em favor da comunicação. Na construção dos repertórios linguísticos dos participantes, no tema translinguagem, foi possível perceber que os participantes percebem a influência da Língua Portuguesa no ensino da Língua Inglesa e se sentem responsáveis em discutir a questão do erro em sala de aula, principalmente em textos escritos. Em suma, este estudo traz a oportunidade de refletir como as concepções de língua, proficiência, letramento, recursos semióticos e translinguagem de alunos de graduação e professores da educação superior influenciam e trazem consequências para as práticas dos mesmos no mundo contemporâneo. Palavras-chave: formação de professores de Língua Inglesa. Multiletramentos. Inglês como Língua Franca. Translinguagem. | - |
| Descrição: dc.description | Abstract: This ethnographic qualitative research focuses on the field of teacher education and the challenges posed to educators involving multiliteracies (MONTE MÓR, 2015; COPE and KALANTZIS, 2009), English as a lingua franca (JORDÃO, 2014) and translingual practices (CANAGARAJAH, 2013a). The aim of this study was to investigate the classroom practices of undergraduate students and teacher educators of the Portuguese-English Languages major of a Brazilian public university. Through the decolonial perspective, I tried to understand how the concepts of language were constructed and how theory and practice were interconnected in the praxis of participants in the teaching-learning of English. The data generation procedures were approved by the local ethics committee, and carried out with the participation of seven teacher educators and twenty-one undergraduates of the Portuguese-English languages major of a public university in southern Brazil. Data were generated primarily through observations of students' classes in their supervised practicum in 2017. Subsequently, the undergraduates and the teacher educators answered questionnaires and were interviewed in 2017 and 2018. Data analysis was based on four thematic units: multiliteracies, proficiency, English as a lingua franca and translanguaging. Based on the thematic units, I developed ten categories relative to the undergraduate students' praxis and nine categories relative to the teachers' praxis. The analysis of these units and categories led me to the conclusion that teachers and students refer to multiliteracies and multimodality theme as didacticpedagogical resources used in the classroom, rather than as a language concept or teaching approach. They emphasized the need to bring different semiotic modes (linguistic, visual, spatial, gestural, sound) to build meaning in language classes and the willingness to continually update their teaching methods; however, they recognized that changing practices and the use of different resources require time as well as availability of structural and material resources. The theme of proficiency was strongly linked to the linguistic knowledge of English language, which was understood by the participants as involving the necessary requirements for teaching; proficiency was also related to participants' perceptions of the native-speaker construct. As far as English as a lingua franca was concerned, in situations where misunderstandings occur in interactions, the teacher educators and the undergraduate students seek to negotiate the senses and make use of communicative strategies in favor of intelligibility, such as the use of gestures, questions, paraphrasing, cognates, among other possibilities, in favor of communication. In the construction of the participants' linguistic repertoires, in the translanguaging theme, it was found that the participants can perceive the influence of Portuguese in the teaching of English, and they feel responsible for discussing the issue of errors in the classroom, especially in written texts. In short, this study can encourage reflection on how the concepts of language, proficiency, semiotic resources and translanguaging of undergraduate students and higher education teachers influence and bring consequences to their practices in the contemporary world. KEYWORDS: English teacher education. Multiliteracies. English as a Lingua Franca. Translanguaging. | - |
| Formato: dc.format | 300 p. : il. (algumas color.). | - |
| Formato: dc.format | application/pdf | - |
| Formato: dc.format | application/pdf | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Língua inglesa - Formação de professores | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Língua inglesa - Estudo e ensino | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Letras | - |
| Título: dc.title | Multiliteracies, translingual practice and english as a lingua franca : decolonizing teacher education in a public university in Brazil | - |
| Aparece nas coleções: | Repositório Institucional - Rede Paraná Acervo | |
Não existem arquivos associados a este item.
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma:
- O Termo de Uso pode ser modificado pela CAPES a qualquer tempo, sem necessidade de notificação prévia, sendo que tais modificações serão válidas a partir da data de sua veiculação neste portal;
- Para aprovação de cadastro do usuário ao sistema, a CAPES pode requisitar o fornecimento de informações, haja vista a política de segurança adotada, objetivando resguardar a segurança dos usuários nesse ambiente virtual;
- O usuário aceita e declara compreender que, em razão do peculiar ambiente da Internet, a CAPES não poderá garantir que o acesso ao site seja livre de erros ou problemas decorrentes de casos fortuitos, internos ou externos, casos de força maior ou ainda de outros casos não inteiramente sujeitos a controle direto dos administradores do site e, portanto o usuário se obriga a isentar a CAPES de quaisquer reclamações ou indenizações. A CAPES também não se responsabiliza por interrupções, interceptações, invasões, disseminação de vírus ou outros atos ilícitos, típicos e atípicos de ambiente virtual, e de web, dos quais a CAPES não tenha tido intenção deliberada de participar ou praticar;
- O usuário aceita e declara compreender que qualquer texto, marca, áudio, imagem, ou conteúdo veiculados no site são protegidos por direitos de propriedade intelectual o qual deve ser respeitado de acordo com a licença concedida pelo respectivo detentor dos referidos direitos, sob pena de apuração das responsabilidades cabíveis;
-
Desta forma a CAPES se exime de toda e qualquer responsabilidade por eventuais perdas, danos e prejuízos de qualquer natureza decorrentes:
- Do descumprimento da lei, da moral e dos bons costumes, como consequência da transmissão, difusão, armazenamento, disponibilização, recepção, obtenção ou acesso aos conteúdos;
- Da infração aos direitos de propriedade intelectual e industrial, segredos empresariais, compromissos contratuais de qualquer tipo, direitos à honra, à intimidade pessoal e familiar, à imagem das pessoas, direitos de propriedade e de toda e qualquer natureza pertencentes a um terceiro por consequência da transmissão, difusão, armazenamento, disponibilização, recepção, obtenção ou acesso aos conteúdos;
- Da falta de veracidade, precisão, exatidão, pertinência e/ou atualidade dos conteúdos;
- Da inadequação para qual seja o propósito, ou da frustração, das expectativas geradas pelos conteúdos;
- Exceto quando mencionado explicitamente, ou quando se tratar de citação de material alheio ou ilustração, nos limites estabelecidos pela Lei 9.610/98, todo o Conteúdo textual original do Portal eduCAPES está disponível livremente para leitura, entre outros direitos, conforme definido na licença Creative Commons;
- A CAPES não se responsabiliza pelos comentários, opiniões, informações, depoimentos, mensagens, vídeos, textos, imagens, áudios ou qualquer outro tipo de conteúdo que sejam, postados, publicados e disponibilizados através do Portal eduCAPES pelos usuários, sendo a responsabilidade civil e criminal atribuída única e exclusivamente ao autor dos comentários, opiniões, informações, ou mensagens. Todo o conteúdo publicado por usuários são de responsabilidade exclusiva dos mesmos e de caráter completamente independente, sendo que todo e qualquer tipo de opinião, ideal e/ou posição expressados não refletem necessariamente o ponto de vista e a posição do Portal eduCAPES e/ou da CAPES. A CAPES se reserva o direito de armazenar as informações destes autores e/ou Usuários, a fim de viabilizar sua identificação;
- O usuário aceita e declara compreender que a CAPES poderá disponibilizar no Portal eduCAPES, links de acesso para outros sites e endereços virtuais administrados, controlados ou operados por terceiros. Qualquer site conectado a partir do eduCAPES não está sob o controle da CAPES;
- A CAPES não assume nenhuma responsabilidade ou obrigação por qualquer informação, comunicação ou material encontrado em tais sites, ou em qualquer site conectado a tais sites. A CAPES não assume qualquer responsabilidade pelos serviços ou funcionalidades ali dispostos, sendo a decisão de utilização e a forma de relacionamento com os mesmos de exclusiva responsabilidade do usuário, que inclusive isenta a CAPES de fiscalizar o conteúdo ou zelar pela integridade de tais sites ou endereços virtuais.
- O usuário aceita e declara compreender que o acesso a determinadas áreas do site será restrito. Para acessá-las, o usuário deverá fazer o login e cadastrar uma senha de acesso. A senha é individual, sigilosa e intransferível, sendo o usuário o único responsável pela guarda da mesma. O usuário assume toda e qualquer responsabilidade pelo mau uso ou pela utilização da senha por terceiros;
- A CAPES reserva o direito de excluir o cadastro, de excluir o material submetido ou proibir o acesso do usuário ao portal eduCAPES no caso de qualquer abuso ou indício de prática ilícita no uso do site ou de qualquer uso não autorizado ou proibido pelo usuário, nos termos da legislação brasileira;
- As condições estabelecidas no Termo de Aceite e Uso do Site são regidas pela lei brasileira. Sob nenhuma circunstância o usuário deverá violar qualquer lei usando o portal eduCAPES para propósitos que incluam, mas não limitados a isso, difamação ou perturbação de outros, violação de direitos de propriedade intelectual ou de terceiros, envio de material obsceno ou ofensivo, vírus, arquivos corrompidos, ou outros programas que poderiam danificar ou alterar este site ou os computadores de empresa ou de terceiros;
- A CAPES reserva o direito de retirar qualquer conteúdo que infrinja a lei, a moral e os bons costumes nos termos da legislação vigente e também na hipótese de o conteúdo não se coadunar com as finalidades educativas do Portal. A CAPES garante o direito de defesa e contraditório dos usuários. O usuário reconhece que o material enviado por terceiros, que não a CAPES, não é endossado pela mesma.
Concordo e desejo baixar o arquivo
Não concordo e não irei baixar o arquivo
Não concordo e não irei baixar o arquivo