Avaliação do
Você é humano?
8
5
=
Denunciar conteúdo impróprio
Atenção: Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada.
Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional
Alfredo Gangotena, poeta em trânsito
Use este link compartilhar ou citar este material: http://educapes.capes.gov.br/handle/1884/55180
Registro completo de metadados
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.contributor | Jasinski, Isabel Cristina | - |
| Autor(es): dc.contributor | Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras | - |
| Autor(es): dc.creator | Carvajal Aldaz, Marco Vinicio | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2019-08-21T23:53:03Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2019-08-21T23:53:03Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2019-05-28 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2019-05-28 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2017 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | https://hdl.handle.net/1884/55180 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/1884/55180 | - |
| Descrição: dc.description | Orientadora : Profa. Dra. Isabel Jasinski | - |
| Descrição: dc.description | Dissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa : Curitiba, 24/04/2017 | - |
| Descrição: dc.description | Inclui referências | - |
| Descrição: dc.description | Área de concentração : Estudos Literários | - |
| Descrição: dc.description | Resumo: Alfredo Gangotena (1904-1944), poeta equatoriano da tradição hispano-americana e francesa, escreveu em francês e espanhol devido ao deslocamento. A estadia em Paris (1921-1928), iniciada com o propósito de realizar seus estudos, marcou o bilinguismo e o uso do francês como língua de empréstimo para a expressão lírica. No começo do século XX, a literatura global era dominada pela francofilia universal. Escritores e poetas de vários lugares se congregavam em Paris, a capital mundial das letras, com o desejo de se consagrarem no sistema literário central. Gangotena ganhou um espaço dentro dele, graças ao caráter transnacional de Paris, que acolhia os estrangeiros. No entanto, no Equador, sua figura tomou a conotação de "afrancesada", devido ao discurso da América Hispânica, que formulava uma identidade literária, questionando a francofilia universal. Esta interpretação dominou longamente sobre a crítica de sua obra, desmerecendo a qualidade de seus versos e esvanecendo a influência da literatura francesa sobre seus contemporâneos equatorianos. Este trabalho tem como propósito uma contextualização dos mecanismos de operação e de assimilação da França dentro dos circuitos literários equatorianos. A escrita em francês sentenciou a obra de Gangotena como a máxima expressão de evasão da literatura nacional. Porém, o "deseo de mundo" ? a ambição por manter uma contemporaneidade estética com a Europa, sobretudo a França ? dominava a produção de vários poetas e escritores, fazendo com que possuíssem "articulações de francesismo" ? fixações sobre a língua, cultura e literatura francesas. Os capítulos deste trabalho abordam diversos aspectos, como o questionamento do uso da língua francesa como único parâmetro de francesismo; uma nova interpretação do surgimento do antifrancesismo que se executava para receber Gangotena no seu retorno; e a comparação com seu amigo poeta Jules Supervielle (1884-1960), no contexto uruguaio. A finalidade é resgatar a obra gangoteneana da estranheza, propondo novas interpretações. Seus versos não pertenceram contundentemente às estéticas da vanguarda da França, nem ao compromisso com a localidade da América Hispânica. Frente ao deslocamento, os poetas e escritores têm uma multiplicidade de opções e decisões frente aos discursos da literatura global. A não aderência faz parte de uma dessas possibilidades, deixando o trânsito como ponto de partida para qualquer valorização de Gangotena, habitando o cosmopolitismo parisiense e a marginalidade provincial de Quito, mas sem construir um lar literário. Palavras-chave: Alfredo Gangotena, francesismo, cosmopolitismo, bilinguismo, trânsito, literatura equatoriana, literatura francesa, poesia hispano-americana. | - |
| Descrição: dc.description | Abstract: Alfredo Gangotena (1904-1944), Ecuadorian poet of the Spanish American and French traditions, wrote in French and Spanish due to the displacement. The prolonged stay in Paris (1921-1928), which began with the purpose to initiate his studies, marked the bilingualism and the use of French as a borrowing language for lyrical expression. At the beginning of the twentieth century, global literature was dominated by universal Francophilia. Writers and poets from various places gathered in Paris, the literary world capital, with the desire to be enshrined in the central literary system. Gangotena gained space within it, thanks to the transnational character of Paris, which welcomed foreigners. However, in Ecuador, his figure took the connotation of "afrancesado", due to the speech of Hispanic America, which formulated a local literary identity, questioning the universal Francophilia. This interpretation loomed large over the criticism about his work, detracting the quality of his verses, and vanishing the influence of French literature on his Ecuadorian contemporaries. This work seeks to contextualize Gangotena with the French mechanisms of operation and assimilation within Ecuadorian literary circuits. Writing in French sentenced Gangotena's work as the maximum expression of evasion from national literature. However, the "deseo de mundo" ?the ambition to maintain an aesthetic contemporaneity with Europe? dominated the production of several poets and writers, causing them to possess "articulations of francophilia" ?fixations on French language, culture and literature. The chapters in this work address several aspects such as the questioning of the use of the French language as the only parameter of francophilia; a new interpretation of the appearance of the anti-francophilia that was executed to receive Gangotena in his return; and the comparison with his friend poet Jules Supervielle (1884-1960), in the Uruguayan context. This work pretends to rescue his work from strangeness, proposing new interpretations. His verses did not adhere strongly to the aesthetics of the French avant-garde, nor to the commitment to locality of Hispanic America. Regarding displacement, poets and writers have a multiplicity of choices and decisions to face the discourses of global literature. Non-adherence is part of one of these possibilities, leaving the transit as the starting point for any appreciation of Gangotena, inhabiting Parisian cosmopolitanism and the provincial marginality of Quito, but without building a literary home. Keywords: Alfredo Gangotena, francophilia, cosmopolitanism, bilingualism, transit, Ecuadorian literature, French literature, Hispanic poetry. | - |
| Formato: dc.format | 121 p. | - |
| Formato: dc.format | application/pdf | - |
| Formato: dc.format | application/pdf | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Gangotena, Alfredo, 1904-1944 - Critica e interpretação | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Literatura equatoriana - Influência francesa | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Literatura equatoriana - Bilinguismo | - |
| Título: dc.title | Alfredo Gangotena, poeta em trânsito | - |
| Aparece nas coleções: | Repositório Institucional - Rede Paraná Acervo | |
Não existem arquivos associados a este item.
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma:
- O Termo de Uso pode ser modificado pela CAPES a qualquer tempo, sem necessidade de notificação prévia, sendo que tais modificações serão válidas a partir da data de sua veiculação neste portal;
- Para aprovação de cadastro do usuário ao sistema, a CAPES pode requisitar o fornecimento de informações, haja vista a política de segurança adotada, objetivando resguardar a segurança dos usuários nesse ambiente virtual;
- O usuário aceita e declara compreender que, em razão do peculiar ambiente da Internet, a CAPES não poderá garantir que o acesso ao site seja livre de erros ou problemas decorrentes de casos fortuitos, internos ou externos, casos de força maior ou ainda de outros casos não inteiramente sujeitos a controle direto dos administradores do site e, portanto o usuário se obriga a isentar a CAPES de quaisquer reclamações ou indenizações. A CAPES também não se responsabiliza por interrupções, interceptações, invasões, disseminação de vírus ou outros atos ilícitos, típicos e atípicos de ambiente virtual, e de web, dos quais a CAPES não tenha tido intenção deliberada de participar ou praticar;
- O usuário aceita e declara compreender que qualquer texto, marca, áudio, imagem, ou conteúdo veiculados no site são protegidos por direitos de propriedade intelectual o qual deve ser respeitado de acordo com a licença concedida pelo respectivo detentor dos referidos direitos, sob pena de apuração das responsabilidades cabíveis;
-
Desta forma a CAPES se exime de toda e qualquer responsabilidade por eventuais perdas, danos e prejuízos de qualquer natureza decorrentes:
- Do descumprimento da lei, da moral e dos bons costumes, como consequência da transmissão, difusão, armazenamento, disponibilização, recepção, obtenção ou acesso aos conteúdos;
- Da infração aos direitos de propriedade intelectual e industrial, segredos empresariais, compromissos contratuais de qualquer tipo, direitos à honra, à intimidade pessoal e familiar, à imagem das pessoas, direitos de propriedade e de toda e qualquer natureza pertencentes a um terceiro por consequência da transmissão, difusão, armazenamento, disponibilização, recepção, obtenção ou acesso aos conteúdos;
- Da falta de veracidade, precisão, exatidão, pertinência e/ou atualidade dos conteúdos;
- Da inadequação para qual seja o propósito, ou da frustração, das expectativas geradas pelos conteúdos;
- Exceto quando mencionado explicitamente, ou quando se tratar de citação de material alheio ou ilustração, nos limites estabelecidos pela Lei 9.610/98, todo o Conteúdo textual original do Portal eduCAPES está disponível livremente para leitura, entre outros direitos, conforme definido na licença Creative Commons;
- A CAPES não se responsabiliza pelos comentários, opiniões, informações, depoimentos, mensagens, vídeos, textos, imagens, áudios ou qualquer outro tipo de conteúdo que sejam, postados, publicados e disponibilizados através do Portal eduCAPES pelos usuários, sendo a responsabilidade civil e criminal atribuída única e exclusivamente ao autor dos comentários, opiniões, informações, ou mensagens. Todo o conteúdo publicado por usuários são de responsabilidade exclusiva dos mesmos e de caráter completamente independente, sendo que todo e qualquer tipo de opinião, ideal e/ou posição expressados não refletem necessariamente o ponto de vista e a posição do Portal eduCAPES e/ou da CAPES. A CAPES se reserva o direito de armazenar as informações destes autores e/ou Usuários, a fim de viabilizar sua identificação;
- O usuário aceita e declara compreender que a CAPES poderá disponibilizar no Portal eduCAPES, links de acesso para outros sites e endereços virtuais administrados, controlados ou operados por terceiros. Qualquer site conectado a partir do eduCAPES não está sob o controle da CAPES;
- A CAPES não assume nenhuma responsabilidade ou obrigação por qualquer informação, comunicação ou material encontrado em tais sites, ou em qualquer site conectado a tais sites. A CAPES não assume qualquer responsabilidade pelos serviços ou funcionalidades ali dispostos, sendo a decisão de utilização e a forma de relacionamento com os mesmos de exclusiva responsabilidade do usuário, que inclusive isenta a CAPES de fiscalizar o conteúdo ou zelar pela integridade de tais sites ou endereços virtuais.
- O usuário aceita e declara compreender que o acesso a determinadas áreas do site será restrito. Para acessá-las, o usuário deverá fazer o login e cadastrar uma senha de acesso. A senha é individual, sigilosa e intransferível, sendo o usuário o único responsável pela guarda da mesma. O usuário assume toda e qualquer responsabilidade pelo mau uso ou pela utilização da senha por terceiros;
- A CAPES reserva o direito de excluir o cadastro, de excluir o material submetido ou proibir o acesso do usuário ao portal eduCAPES no caso de qualquer abuso ou indício de prática ilícita no uso do site ou de qualquer uso não autorizado ou proibido pelo usuário, nos termos da legislação brasileira;
- As condições estabelecidas no Termo de Aceite e Uso do Site são regidas pela lei brasileira. Sob nenhuma circunstância o usuário deverá violar qualquer lei usando o portal eduCAPES para propósitos que incluam, mas não limitados a isso, difamação ou perturbação de outros, violação de direitos de propriedade intelectual ou de terceiros, envio de material obsceno ou ofensivo, vírus, arquivos corrompidos, ou outros programas que poderiam danificar ou alterar este site ou os computadores de empresa ou de terceiros;
- A CAPES reserva o direito de retirar qualquer conteúdo que infrinja a lei, a moral e os bons costumes nos termos da legislação vigente e também na hipótese de o conteúdo não se coadunar com as finalidades educativas do Portal. A CAPES garante o direito de defesa e contraditório dos usuários. O usuário reconhece que o material enviado por terceiros, que não a CAPES, não é endossado pela mesma.
Concordo e desejo baixar o arquivo
Não concordo e não irei baixar o arquivo
Não concordo e não irei baixar o arquivo