
Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.contributor | Universidade Estadual Paulista (UNESP) | - |
| Autor(es): dc.contributor | Universidade de São Paulo (USP) | - |
| Autor(es): dc.creator | Udinal, Fernanda Teresinha | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2025-08-21T17:07:27Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2025-08-21T17:07:27Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2025-04-29 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2022-12-31 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e91549 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | https://hdl.handle.net/11449/309659 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/11449/309659 | - |
| Descrição: dc.description | Translation goes through other fields and goes beyond the textual level. The activity of translating brings aspects that permeate cognitive, social, and cultural aspects. In this article, we apply sociology to Translation Studies by adopting a Bourdieu-based approach to show the structure and the interactions among social agents in the field of translation and in the fields where technical-specialized translators find themselves when developing a translation project. From a practical experience of a professional translator with the translation of a web-based educational platform into Portuguese, we show how important it is for translators to be aware of the structure, norms, and interactions in that specific field so they can draw up their strategies and choices to succeed in their search for recognition and symbolic capital. First, we review key concepts of Bourdieu's theory of practice and then we advance in the discussion about the dynamics among the agents engaged in the translation project and language implications from a sociological perspective. | - |
| Descrição: dc.description | Sao Paulo State Univ, Sao Paulo, Brazil | - |
| Descrição: dc.description | Univ Sao Paulo, Sao Paulo, Brazil | - |
| Descrição: dc.description | Sao Paulo State Univ, Sao Paulo, Brazil | - |
| Formato: dc.format | 19 | - |
| Idioma: dc.language | en | - |
| Publicador: dc.publisher | Univ Federal Santa Catarina, Nucleo Traducao | - |
| Relação: dc.relation | Cadernos De Traducao | - |
| ???dc.source???: dc.source | Web of Science | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Technical-specialized translation | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Translation Studies | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Bourdieu | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Sociology in translation | - |
| Título: dc.title | THE TECHNICAL-SPECIALIZED TRANSLATOR, AN AGENT CAUGHT IN-BETWEEN FIELDS: A NARRATIVE FROM A PRACTICAL APPROACH | - |
| Tipo de arquivo: dc.type | livro digital | - |
| Aparece nas coleções: | Repositório Institucional - Unesp | |
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma: