
Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.contributor | Furman University | - |
| Autor(es): dc.contributor | University of Leipzig | - |
| Autor(es): dc.contributor | University of Southern Denmark | - |
| Autor(es): dc.contributor | Bowdoin College | - |
| Autor(es): dc.contributor | Universidade Estadual Paulista (UNESP) | - |
| Autor(es): dc.contributor | Universidade do Estado de Mato Grosso (UNEMAT) | - |
| Autor(es): dc.creator | Palladino, Chiara | - |
| Autor(es): dc.creator | Shamsian, Farnoosh | - |
| Autor(es): dc.creator | Yousef, Tariq | - |
| Autor(es): dc.creator | Wright, David J. | - |
| Autor(es): dc.creator | Ferreira, Anise D'Orange | - |
| Autor(es): dc.creator | Dos Reis, Michel Ferreira | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2025-08-21T22:47:17Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2025-08-21T22:47:17Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2025-04-29 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2022-12-31 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | http://dx.doi.org/10.5334/johd.131 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | https://hdl.handle.net/11449/308469 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/11449/308469 | - |
| Descrição: dc.description | This paper describes three datasets containing texts in Ancient Greek, manually aligned at word level against translations in English (Grc-Eng), Portuguese (Grc-Por) and Latin (Grc-Lat). The datasets were collected by two domain experts through annotation on the Ugarit Translation Alignment Editor (https://ugarit.ialigner.com/). The quality of each dataset was measured through Inter-Annotator Agreement (IAA) above 80%. Each dataset contains the aligned pairs and an Annotation Style Guide and serves as a Gold Standard for translation alignment of Ancient Greek, for the evaluation of automatic translation alignment models, and as high-quality training data. The Annotation Style Guide provides a starting point to approach the task of translation alignment for research and teaching. Data are stored on GitHub and Zenodo. | - |
| Descrição: dc.description | Classics Department Furman University | - |
| Descrição: dc.description | Department of History University of Leipzig, DE | - |
| Descrição: dc.description | Department of Mathematics and Computer Science University of Southern Denmark, DK | - |
| Descrição: dc.description | Classics Department Bowdoin College, Maine | - |
| Descrição: dc.description | Faculdade de Ciências e Letras Universidade Estadual Paulista (UNESP), São Paulo | - |
| Descrição: dc.description | Linguística e Língua Portuguesa Universidade do Estado de Mato Grosso (UNEMAT), Mato Grosso | - |
| Descrição: dc.description | Faculdade de Ciências e Letras Universidade Estadual Paulista (UNESP), São Paulo | - |
| Idioma: dc.language | en | - |
| Relação: dc.relation | Journal of Open Humanities Data | - |
| ???dc.source???: dc.source | Scopus | - |
| Palavras-chave: dc.subject | computer applications | - |
| Palavras-chave: dc.subject | linguistic analysis | - |
| Palavras-chave: dc.subject | translation | - |
| Título: dc.title | Translation Alignment for Ancient Greek: Annotation Guidelines and Gold Standards | - |
| Tipo de arquivo: dc.type | texto | - |
| Aparece nas coleções: | Repositório Institucional - Unesp | |
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma: