
Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.contributor | Newcastle University | - |
| Autor(es): dc.contributor | Universidade Estadual Paulista (UNESP) | - |
| Autor(es): dc.creator | Satar, Müge | - |
| Autor(es): dc.creator | Aranha, Solange | - |
| Autor(es): dc.creator | Cavalari, Suzi Marques Spatti | - |
| Autor(es): dc.creator | Almijiwl, Wala | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2025-08-21T17:41:05Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2025-08-21T17:41:05Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2025-04-29 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2024-01-31 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | http://dx.doi.org/10.1016/j.system.2023.103187 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | https://hdl.handle.net/11449/306953 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/11449/306953 | - |
| Descrição: dc.description | Teletandem is a model of virtual exchange in which two speakers of different languages meet over videoconferencing tools so that they can learn each other's language and culture. Research and practice on teletandem draw on the principles of autonomy (each participant should make decisions about their own learning), reciprocity (each participant should assist their partner's learning), and separation of languages (each language should have its own moment of practice and should not be mixed). Some researchers, however, do not consider separation of languages to be a principle of tandem learning and few studies have challenged it from the theoretical perspective of code-switching (Picoli & Salomão, 2020) and investigated learner interaction using translanguaging (Canals, 2021; Satar, 2020; Walker, 2017). In this paper, data come from the MuLTeC teletandem corpus. Using social semiotics, we investigate six recorded videoconferencing sessions of a Brazilian/American dyad with low language proficiency level and explore learners' transformative engagement with signs (Bezemer & Kress, 2016). Results reveal that participants draw on all the resources in their complete language repertoire (García & Wei, 2014) through translingual and transmodal practices, which allows them to make meanings beyond what they can express within their target language proficiency, creating opportunities to extend their semiotic repertoires. The findings evidence the inappropriateness of the separation of languages principle which neither works in practice nor is useful within current perspectives in language learning and teaching. Therefore, we propose a reframing of the principle as the translanguaging principle: based on the notion of translanguaging as co-learning, each participant should play fluid roles of expert/learner and capitalise on opportunities to extend each other's semiotic repertoires within multilingual and multimodal interaction. | - |
| Descrição: dc.description | Newcastle University | - |
| Descrição: dc.description | UNESP (São Paulo State University) | - |
| Descrição: dc.description | UNESP (São Paulo State University) | - |
| Idioma: dc.language | en | - |
| Relação: dc.relation | System | - |
| ???dc.source???: dc.source | Scopus | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Extending semiotic repertoires | - |
| Palavras-chave: dc.subject | MuLTeC | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Social semiotics | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Tandem principles | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Transformative engagement | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Translanguaging | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Videoconferencing | - |
| Título: dc.title | Low proficiency level learners' translingual and transmodal practices in teletandem: Challenging the separation of languages principle | - |
| Tipo de arquivo: dc.type | livro digital | - |
| Aparece nas coleções: | Repositório Institucional - Unesp | |
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma: