
Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.contributor | Universidade Estadual Paulista (UNESP) | - |
| Autor(es): dc.creator | Nakanishi, Debora Spacini | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2025-08-21T15:58:33Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2025-08-21T15:58:33Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2025-04-29 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2023-12-31 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | http://dx.doi.org/10.15448/1984-7726.2024.1.46328 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | https://hdl.handle.net/11449/300496 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/11449/300496 | - |
| Descrição: dc.description | Intercultural adaptations focus on the cultural changes necessary in this process of adaptation, in which a source text is adapted into a film or any other medium, or even the same one, recreating a narrative. Researchers from Adaptation Studies have stated that they are the combination of familiarity and novelty (Hutcheon, 2006); so, in this paper, we argue that the analysis of an intercultural adaptation could benefit from the perspective of Interpretive Anthropology, of thinking the adapter as in the role of an anthropologist who needs to observe the otherness in the source text and make it familiar to the audience. In order to do so, we adopt as support to our thesis authors from Adaptation Studies, such as Hutcheon (2006), Interpretive Anthropology, as Geertz (1973), and Cultural Studies, as Eagleton (2000). To demonstrate our proposition, we provide an illustrative case study of Jul/eta (2016), a film byAlmod & oacute;var that is an adaptation of three short stories by Munro from the book Runaway (2005), also known as Triptych Juliet. We use a methodology proposed by Silva (2012) but incorporating the Interpretive Anthropology perspective and adding a new element of analysis: thematic crossovers. This way, we believe that studies of adaptations could avoid value judgment and comparisons of fidelity, because culture is understood as the main motivation in the process of adaptation, maintaining a dialogue between source text and adaptation, but also with all intertextual texts within the fabrication of cultural meaning. Thus, we make sense of our lives and reality through the aesthetic symbols of art, creating individual and collective identity as humanity by observing the other and ourselves in the anthropological experiment we consider to be the intercultural adaptation. | - |
| Descrição: dc.description | Univ Estadual Paulista UNESP, Sao Jose Do Rio Preto, SP, Brazil | - |
| Descrição: dc.description | Univ Estadual Paulista UNESP, Sao Jose Do Rio Preto, SP, Brazil | - |
| Formato: dc.format | 1-13 | - |
| Idioma: dc.language | en | - |
| Publicador: dc.publisher | Editora Univ Pontificia Univ Catolica Rio Grande Sul-edipucrs | - |
| Relação: dc.relation | Letras De Hoje-estudos E Debates Em Linguistica Literatura E Lingua Portuguesa | - |
| ???dc.source???: dc.source | Web of Science | - |
| Palavras-chave: dc.subject | InterculturalAdaptation | - |
| Palavras-chave: dc.subject | InterpretiveAnthropology | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Intertextuality | - |
| Título: dc.title | The Intercultural Adaptation as an Anthropological Experiment | - |
| Tipo de arquivo: dc.type | livro digital | - |
| Aparece nas coleções: | Repositório Institucional - Unesp | |
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma: