
Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.contributor | Rocha, Abel | - |
| Autor(es): dc.contributor | Universidade Estadual Paulista (UNESP) | - |
| Autor(es): dc.creator | Laurito, Natália de Queiroz | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2025-08-21T16:21:14Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2025-08-21T16:21:14Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2023-03-15 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2023-03-15 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2022-12-05 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | http://hdl.handle.net/11449/242510 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/11449/242510 | - |
| Descrição: dc.description | Essa monografia versa sobre os desafios da tradução texto-música em The Medium de Gian Carlo Menotti. A pesquisa tem por objetivo propor soluções e oferecer ferramentas para problemas que possam surgir no processo tradutório. Para isso, foi necessário pesquisar os elementos textuais e musicais que influenciam na tradução. Depois foi possível observar como esses elementos se aplicam nas análises da tradução da ária Mummy, mummy dear da personagem Monica. Por fim, a tradução oferece soluções que possam ajudar futuros tradutores. | - |
| Descrição: dc.description | This monography is about challenges in text-music translation in The Medium, written by Gian Carlo Menotti. It aims to provide with tools and solutions for challenges that might occur in the translation process. For that matter, it was necessary to research on all the textual and musical elements that influence the translation work. Further it was possible to see how all these elements are applied in analysis of translation done in Monica's aria Mummy, mummy dear. Eventually, this work offers solutions that may help other translators in the future. | - |
| Descrição: dc.description | Não recebi financiamento | - |
| Formato: dc.format | application/pdf | - |
| Idioma: dc.language | pt_BR | - |
| Publicador: dc.publisher | Universidade Estadual Paulista (UNESP) | - |
| Direitos: dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Música - Análise, apreciação | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Tradução e interpretação | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Música - Interpretação (Fraseado, dinâmica, etc.) | - |
| Título: dc.title | Escolhas e desafios da tradução texto-música em The Medium de Giancarlo Menotti | - |
| Título: dc.title | Choices and challanges of text-music translation in Giancarlo Menotti's The Medium | - |
| Tipo de arquivo: dc.type | livro digital | - |
| Aparece nas coleções: | Repositório Institucional - Unesp | |
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma: