Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
Metadados | Descrição | Idioma |
---|---|---|
Autor(es): dc.contributor | Universidade Estadual Paulista (UNESP) | - |
Autor(es): dc.creator | de Souza, José Victor | - |
Autor(es): dc.creator | Pinto, Paula Tavares | - |
Autor(es): dc.creator | de Freitas Lima, Marcela Marques | - |
Data de aceite: dc.date.accessioned | 2025-08-21T16:41:26Z | - |
Data de disponibilização: dc.date.available | 2025-08-21T16:41:26Z | - |
Data de envio: dc.date.issued | 2023-03-01 | - |
Data de envio: dc.date.issued | 2023-03-01 | - |
Data de envio: dc.date.issued | 2021-12-31 | - |
Fonte completa do material: dc.identifier | http://dx.doi.org/10.4025/ACTASCILANGCULT.V44I1.55894 | - |
Fonte completa do material: dc.identifier | http://hdl.handle.net/11449/241220 | - |
Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/11449/241220 | - |
Descrição: dc.description | This research aims to meet the needs of a terminological study in the field of pesticide chemistry, since Brazil is one of the most productive countries in agricultural activities in the world. The study starts from the translation and terminological problem of the area, previously observed by Pinto and Lima (2018) and Souza (2019), and proposes the search of terms in the area for the elaboration of a Portuguese ⇔ English glossary. The research is based on the areas of Terminology (Krieger & Finatto, 2004; Finatto, 2004; Bevilacqua, 2013), Chemistry (Abakerli et al., 2003) and Corpus Linguistics (Sardinha, 2000; Tagnin, 2002). In this paper, we demonstrate the process of creating the study corpus, as well as the criteria for selecting candidates for terms in English. In order to illustrate occurrences of denominative variation during the selection of equivalents in Portuguese, we present the steps used for the selection of the most appropriate term among the Portuguese vernacular variants ‘malation’, ‘malationa’, and ‘malatiom’, and show why ‘malation’ is the form chosen, taking into account its absolute frequency, Average Reduced Frequency, coefficient of variation, number of results in web research, as well as linguistic, conceptual and normative criteria. We concluded that the partnership between computerized tools and specialized knowledge, both in linguistics and in chemistry, brought benefits to the discussion that would not be achieved only through computational calculations. | - |
Descrição: dc.description | Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas Universidade Estadual Paulista ‘Júlio de Mesquita Filho’, Rua Cristóvão Colombo, 2265, São José do Rio Preto, São Paulo | - |
Descrição: dc.description | Departamento de Letras Modernas Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas Universidade Estadual Paulista ‘Júlio de Mesquita Filho’, São José do Rio Preto, São Paulo | - |
Descrição: dc.description | Departamento de Química e Ciências Ambientais Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas Universidade Estadual Paulista ‘Júlio de Mesquita Filho’, São José do Rio Preto, São Paulo | - |
Descrição: dc.description | Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas Universidade Estadual Paulista ‘Júlio de Mesquita Filho’, Rua Cristóvão Colombo, 2265, São José do Rio Preto, São Paulo | - |
Descrição: dc.description | Departamento de Letras Modernas Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas Universidade Estadual Paulista ‘Júlio de Mesquita Filho’, São José do Rio Preto, São Paulo | - |
Descrição: dc.description | Departamento de Química e Ciências Ambientais Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas Universidade Estadual Paulista ‘Júlio de Mesquita Filho’, São José do Rio Preto, São Paulo | - |
Idioma: dc.language | pt_BR | - |
Relação: dc.relation | Acta Scientiarum Language and Culture | - |
???dc.source???: dc.source | Scopus | - |
Palavras-chave: dc.subject | corpus linguistics | - |
Palavras-chave: dc.subject | interlinguistic variation | - |
Palavras-chave: dc.subject | pesticide | - |
Palavras-chave: dc.subject | pesticide chemistry | - |
Palavras-chave: dc.subject | terminology | - |
Título: dc.title | Malationa, malation or malatiom? Denominative variation in the process of creating a bilingual glossary in the area of pesticide chemistry | - |
Título: dc.title | Malationa, malation ou malatiom? A variação denominativa no processo de criação de um glossário bilíngue da área de química de pesticidas | - |
Tipo de arquivo: dc.type | livro digital | - |
Aparece nas coleções: | Repositório Institucional - Unesp |
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma: