
Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.contributor | Universidade Estadual Paulista (UNESP) | - |
| Autor(es): dc.creator | Bertonha, Fabio Henrique de Carvalho | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2025-08-21T15:12:32Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2025-08-21T15:12:32Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2022-11-29 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2022-11-29 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2022-03-01 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | http://dx.doi.org/10.22168/2237-6321-11esp2129 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | http://hdl.handle.net/11449/237544 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/11449/237544 | - |
| Descrição: dc.description | We continue the project for elaborating of Dicionario Multilingue de Regencia Verbal (DMRV), from Portuguese to German, Spanish, French, English, Italian and Japanese languages, which was developed by Scientific Initiation scholars at Sao Paulo State University (Unesp), Institute of Biosciences, Humanities and Exact Sciences, Sao Jose do Rio Preto, under the professor coordination of Claudia Zavaglia, Rosa M. Silva, Claudia Xatara, and Peter Harris; as well as by professors Joao Moraes P. Junior (UNESP - Araraquara) and Eliza Tashito (UNESP - Assis). In this paper, based on Vilela (1995), Biderman (2001), Welker (2005), Castilho (2016), and Ilari (2018), we intended to highlight our participation in this project, having as main aim to introduce the Italian translational equivalents to Portuguese nomenclature of DMRV. From an inventory of indirect transitive verbs (VTI) and direct and indirect transitive verbs (VTDI) through a selection of those most frequent in Brazilian Portuguese - according to Berber Sardinha (2004) and based on Dicionario Gramatical de Verbos do Portugues Contemporaneo do Brasil (BORBA, 1991), Dicionario de Usos do Portugues (BORBA, 2002), and Dicionario Houaiss de Verbos da Lingua Portuguesa (RODRIGUES, 2003) - DMRV's nomenclature was constituted, which, at a later stage, received its respective verbal equivalents in six languages mentioned above. As a result, we constitute an Italian microstructure of 1050 entries introducing equivalents with and without and with when necessary. | - |
| Descrição: dc.description | Univ Estadual Paulista, UNESP, Sao Paulo, Brazil | - |
| Descrição: dc.description | Univ Estadual Paulista, Sao Paulo, Brazil | - |
| Formato: dc.format | 140-158 | - |
| Idioma: dc.language | pt_BR | - |
| Publicador: dc.publisher | Federal Univ Ceara | - |
| Relação: dc.relation | Entrepalavras | - |
| ???dc.source???: dc.source | Web of Science | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Multilingual dictionaries | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Italian equivalents | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Verbal regency | - |
| Título: dc.title | Italian equivalents for a verbal regency dictionary | - |
| Tipo de arquivo: dc.type | livro digital | - |
| Aparece nas coleções: | Repositório Institucional - Unesp | |
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma: