A poesia negra de Harryette Mullen em tradução: (des)encontros com o leitor

Registro completo de metadados
MetadadosDescriçãoIdioma
Autor(es): dc.contributorUniversidade Estadual Paulista (UNESP)-
Autor(es): dc.creatorAmorim, Lauro Maia-
Data de aceite: dc.date.accessioned2021-03-10T21:48:31Z-
Data de disponibilização: dc.date.available2021-03-10T21:48:31Z-
Data de envio: dc.date.issued2015-04-27-
Data de envio: dc.date.issued2015-04-27-
Data de envio: dc.date.issued2010-
Fonte completa do material: dc.identifierhttp://www.revistas.usp.br/clt/article/view/49489-
Fonte completa do material: dc.identifierhttp://hdl.handle.net/11449/122507-
Fonte: dc.identifier.urihttp://educapes.capes.gov.br/handle/11449/122507-
Descrição: dc.descriptionCom base em quatro poemas da autora afro-americana contemporânea Harryette Mullen, por mim traduzidos para o português, e nas questões suscitadas por sua obra, este trabalho investiga as seguintes questões: quais seriam os desafios de se traduzir sua poesia, levando-se em consideração os lugares discursivos dos leitores identificados ou não com a estética literária afro-brasileira? Essa (não-) identificação exerceria alguma influência no modo como sua poesia poderia ser lida em tradução? Assim, neste trabalho, busca-se contrastar as questões raciais e estéticas que fundamentam a visão de Mullen a respeito de sua poesia e de seu público-leitor (imaginado) com as questões de público-alvo, contextualmente diversas, que minhas traduções de seus poemas requerem “imaginar” no âmbito das relações sócio-raciais brasileiras.-
Formato: dc.format111-127-
Idioma: dc.languagept_BR-
Relação: dc.relationCadernos de Literatura em Tradução-
Direitos: dc.rightsopenAccess-
Palavras-chave: dc.subjecttradução-
Palavras-chave: dc.subjectpoesia-
Palavras-chave: dc.subjectnegritude-
Palavras-chave: dc.subjectexperimentação-
Palavras-chave: dc.subjectpúblicoleitor-
Título: dc.titleA poesia negra de Harryette Mullen em tradução: (des)encontros com o leitor-
Tipo de arquivo: dc.typelivro digital-
Aparece nas coleções:Repositório Institucional - Unesp

Não existem arquivos associados a este item.