
Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.contributor | Dores, Marcus | - |
| Autor(es): dc.contributor | Lopes, Célia | - |
| Autor(es): dc.creator | Sousa, Maria | - |
| Autor(es): dc.creator | Fonseca, Maria do Céu | - |
| Autor(es): dc.creator | Osório, Paulo | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2026-08-11T12:26:39Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2026-08-11T12:26:39Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2025-10-02 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2025-10-02 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2023-12-28 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | http://hdl.handle.net/10400.2/20309 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/10400.2/20309 | - |
| Descrição: dc.description | Num dos muitos livros dedicados à amizade entre Portugal e Japão, Wenceslau de Moraes (1854-1929), viajante apaixonado pela cultura nipónica, refere-se ao seu “passeio filológico, ao longo da gramática japonesa” (2015, p. 87), a título de convite lançado ao leitor. Embora o passeio seja curto no caso da presente obra, Relance da Alma Japonesa, o repto desafia qualquer um a pesquisar outras possíveis incursões filológicas na obra de um autor caracterizado por uma inclinação orientalista, que, na sequência da descoberta do sânscrito, foi também timbre da filologia oitocentista. É esta a linha que se segue no presente trabalho, que pretende revisitar a obra de Wenceslau de Moraes no tocante a matérias de língua e que, considerando a dimensão sempre contrastiva entre Oriente e Ocidente que o autor imprime ao tratamento de tais matérias, se sintetiza na expressão de relações linguísticas entre Portugal e o Japão. Referem-se todos os aspetos linguísticos detetados na obra do autor. Embora se façam alguns cortes, as abordagens linguísticas de Wenceslau de Moraes podem ser organizadas nas áreas de morfologia, sintaxe, léxico, onomástica e paremiologia. | - |
| Descrição: dc.description | In one of the many books dedicated to friendship between Portugal and Japan, Wenceslau de Moraes (1854-1929), a passionate traveller about the Japanese culture, refers to his “philological trip in the Japanese grammar” (2015, p. 87), as an invitation to the reader. Although this trip is short in the case of this work, Relance da Alma Japonesa, the challenge invites anyone to research other possible philological incursions in the work of an author characterized by an orientalist leaning, who, following the discovery of Sanskrit, was also a nineteenth-century philological landmark. This aspect is pursued in this paper, which aims to revisit the work of Wenceslau de Moraes with regard to language matters and which, considering the ever-contrastive dimension between East and West that the author employs in such matters, is summarized in the expression of linguistic relations between Portugal and Japan. All linguistic aspects detected in the author’s work are mentioned. Wenceslau de Moraes’ linguistic approaches can be organized with a certain degree of curtailment in the areas of morphology, syntax, lexicon, onomastics and paremiology. | - |
| Formato: dc.format | application/pdf | - |
| Idioma: dc.language | pt_BR | - |
| Publicador: dc.publisher | Universidade Federal do Rio de Janeiro | - |
| Relação: dc.relation | Linguística | - |
| Relação: dc.relation | https://revistas.ufrj.br/index.php/lh/article/view/62535 | - |
| Direitos: dc.rights | http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Wenceslau de Moraes, 1854-1929 | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Japão | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Portugal | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Relações linguísticas | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Descrição linguística | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Linguistic relations | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Linguistic description | - |
| Título: dc.title | O contributo de Wenceslau de Moraes para o estudo das relações linguísticas entre Portugal e o Japão | - |
| Título: dc.title | The contribution of Wenceslau de Moraes' Work to the Study of Linguistic Relationships between Portugal and Japan | - |
| Aparece nas coleções: | Repositório Aberto - Universidade Aberta (Portugal) | |
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma: