
Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.creator | Avelar, Ana Paula | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2025-08-22T11:43:49Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2025-08-22T11:43:49Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2025-04-15 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2025-04-15 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2023 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | http://hdl.handle.net/10400.2/19830 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/10400.2/19830 | - |
| Descrição: dc.description | Tendo como nódulo analítico a compilação de viagens, Delle Navigationiet Viaggid e Giovan Battista Ramusio, analisa- se como, no século XVI, se construiu uma imagem de Fernão de Magalhães e da sua viagem de 1519 às “Índias”. Aplicando instrumentos hermenêuticos usados pelos “Encounter studies“ e conceitos como tradução cultural desoculta-se, a partir da descrição da viagem magalhânica de Antonio Pigafetta, e da sua incorporação numa colectânea de textos, o perfil de um comandante. Nesta análise expõe-se como Pigafetta transmite as acções que testemunhou e com o seu olhar se transfigura quando as suas palavras são incorporadas numa compilação de viagens como a Giovan Battista Ramusio. | - |
| Descrição: dc.description | Having Giovan Battista Ramusio's Delle Navigationi et Viaggias an analytical core, we analysehow an image of Ferdinand Magellan and his 1519 voyage to the "Indies" was depicted in the 16th century. Applying hermeneutic tools used by "Encounter studies" and concepts such as cultural translation, the profile of a commander is unveiled from Antonio Pigafetta's description of Magellan's voyage and its embedding into a collection of texts.This analysis outlines how Pigafetta conveys the actions he witnessed and how his gaze is transfigured when his words are incorporated into a compilation of journeys such as Giovan Battista Ramusio's. | - |
| Formato: dc.format | application/pdf | - |
| Idioma: dc.language | pt_BR | - |
| Relação: dc.relation | https://rime.cnr.it/index.php/rime/article/view/795 | - |
| Direitos: dc.rights | http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Historiography | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Giovan Battista Ramusio | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Antonio Pigafetta | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Cultural translation | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Historiografia | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Tradução cultural | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Historiography | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Culturaltranslation | - |
| Título: dc.title | A imagem de Magalhães pelas vozes de António Pigafetta e Giovan Battista Ramusio | - |
| Título: dc.title | The image of Ferdinand Magellan through the voices of Antonio Pigafetta and Giovan Battista Ramusio | - |
| Aparece nas coleções: | Repositório Aberto - Universidade Aberta (Portugal) | |
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma: