
Atenção:
O eduCAPES é um repositório de objetos educacionais, não sendo responsável por materiais de terceiros submetidos na plataforma. O usuário assume ampla e total responsabilidade quanto à originalidade, à titularidade e ao conteúdo, citações de obras consultadas, referências e outros elementos que fazem parte do material que deseja submeter. Recomendamos que se reporte diretamente ao(s) autor(es), indicando qual parte do material foi considerada imprópria (cite página e parágrafo) e justificando sua denúncia.
Caso seja o autor original de algum material publicado indevidamente ou sem autorização, será necessário que se identifique informando nome completo, CPF e data de nascimento. Caso possua uma decisão judicial para retirada do material, solicitamos que informe o link de acesso ao documento, bem como quaisquer dados necessários ao acesso, no campo abaixo.
Todas as denúncias são sigilosas e sua identidade será preservada. Os campos nome e e-mail são de preenchimento opcional. Porém, ao deixar de informar seu e-mail, um possível retorno será inviabilizado e/ou sua denúncia poderá ser desconsiderada no caso de necessitar de informações complementares.
| Metadados | Descrição | Idioma |
|---|---|---|
| Autor(es): dc.creator | Sousa, Lúcio | - |
| Data de aceite: dc.date.accessioned | 2025-08-22T11:51:45Z | - |
| Data de disponibilização: dc.date.available | 2025-08-22T11:51:45Z | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2023-07-12 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2023-07-12 | - |
| Data de envio: dc.date.issued | 2019-05 | - |
| Fonte completa do material: dc.identifier | http://hdl.handle.net/10400.2/14365 | - |
| Fonte: dc.identifier.uri | http://educapes.capes.gov.br/handle/10400.2/14365 | - |
| Descrição: dc.description | O consumo de areca e de bétel é omnipresente no sudeste asiático. Em Timor Leste desempenha um papel fundamental nas sociabilidades diárias, mas também tem um papel essencial em contextos rituais. O objetivo deste artigo é analisar como o consumo de areca e bétel, enquanto suporte material de relações sociais, se pode deslocar das relações pessoais ou locais para uma tradução mais global, funcionando como artefacto e autor da tradução cultural, considerando a possibilidade de estas práticas estarem a ser convertidas / traduzidas em performances nacionais. | - |
| Descrição: dc.description | The consumption of areca and betel is ubiquitous in Southeast Asia. In East Timor it plays an essential role in everyday sociabilities, while it has a major role in ritual contexts. The objective of this article is to analyze how the areca and betel consumption, as material support of social relations, can transfer from personal or local relations to a more global translation, functioning as artifacts and authors of cultural translation, considering the possibility of these practices are being translated / translated into national performances. | - |
| Descrição: dc.description | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | - |
| Formato: dc.format | application/pdf | - |
| Idioma: dc.language | pt_BR | - |
| Publicador: dc.publisher | Centro de Estudos Interculturais (CEI) - Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Politécnico do Porto | - |
| Relação: dc.relation | Translating Culture, Culture of Translation: cultural negotiation as core heritage in Timor-Leste | - |
| Relação: dc.relation | https://parc.ipp.pt/index.php/e-rei/article/view/4103 | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Areca | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Bétel | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Sociabilidades | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Tradução | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Nacional | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Timor-Leste | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Sociabilities | - |
| Palavras-chave: dc.subject | Translation | - |
| Palavras-chave: dc.subject | National | - |
| Título: dc.title | "Este é o princípio da relação”: o bétel e a areca como suportes materiais de tradução cultural em Timor-Leste | - |
| Aparece nas coleções: | Repositório Aberto - Universidade Aberta (Portugal) | |
O Portal eduCAPES é oferecido ao usuário, condicionado à aceitação dos termos, condições e avisos contidos aqui e sem modificações. A CAPES poderá modificar o conteúdo ou formato deste site ou acabar com a sua operação ou suas ferramentas a seu critério único e sem aviso prévio. Ao acessar este portal, você, usuário pessoa física ou jurídica, se declara compreender e aceitar as condições aqui estabelecidas, da seguinte forma: