Literatura nos quadrinhos: a transcodificação de Clara dos Anjos de Lima Barreto

Abstract

Este texto foi inicialmente apresentado como uma Dissertação ao Programa de Pós graduação em Letras, área de Concentração em Literatura Comparada e Literaturas de Língua Portuguesa, como parte dos requisitos para a obtenção do título de Mestre. Neste livro, estudamos o processo de transcodificação para os quadrinhos da obra clássica Clara dos Anjos, de Lima Barreto, publicado em 1948. Os adaptadores da versão em quadrinhos são Lelis e Wander Antunes, publicado em 2011 pela editora Companhia das Letras. No estudo comparativo das versões mencionadas, observa-se que as adaptações não necessitam de total fidelidade à obra de partida, sendo submetidas às técnicas e processos de criação, utilizando-se de recursos próprios dos quadrinhos para se chegar a uma outra obra. Além disso, o mercado editorial dos quadrinhos está em constante ascensão devido à sua aceitação pelos jovens, já que a linguagem dos quadrinhos se aproxima mais do mundo juvenil. Dessa forma, os recursos utilizados pelos quadrinhos, tais como, a oralidade, a mudança do corpo da letra, as onomatopeias, o recurso sublinhado, negrito, a falta de texto, as imagens e a criação dos personagens são meios para despertar o interesse pela leitura e a aproximação com a Literatura.