MDLib : Sistema de auxílio à produção de material didático em Libras

Abstract

Com o intuito de facilitar a produção de conteúdo didático para alunos surdos, a sistema MDLib é uma plataforma que auxilia o intérprete de Libras a gerar um vídeo em Libras correspondente ao conteúdo em português do material didático produzido e disponibilizado pelo professor. É importante ressaltar que este sistema não é um tradutor automático de português para Libras e sim um sistema que auxilia o intérpetre neste processo de tradução. O sistema recebe um arquivo com o matertial didático produzido pelo professor e primeiramente, usando o módulo de tradução do Vlibras, converte o texto de português para glosa (sistema de transcrição do português escrito para linguagem de sinais). Daí, o intérprete pode utilizar um conjunto de ferramentas disponibilizadas pelo sistema para facilitar o processo de edição para adequar a glosa, considerando o ajuste da ordem sintática dos termos gramaticais, tendo em vista que a sintaxe da Libras é bem diferente do português. Além disso, no processo de tradução para glosa, o sistema extrai as imagens existentes no material original e o intérprete pode selecionar cada imagem que deve aparecer no vídeo e durante qual momento (isto é feito indicando, na glosa, o momento em que a imagem deve começar a ser mostrada no vídeo e até quando). O intérprete também pode selecionar em que posição da tela (do vídeo) a imagem deve aparecer. Finalizado o processo de ajuste/edição, a glosa é enviada para o módulo de sinalização do VLibras que utiliza um avatar para gerar os sinais em Libras correspondentes ao conteúdo da glosa. Ao final o intérprete pode salvar o vídeo gerado num arquivo em formato mp3 que pode ser visualizado pelos alunos quando desejarem.