Apresentação

Nas sociedades africanas em geral a tradição oral é muito forte. Muitas histórias e lendas são, até hoje, narradas oralmente como meio de preservar a sabedoria dos povos, além de transmitir crenças e valores. 

Divulgar essa tradição é uma maneira de valorizar a riqueza cultural do continente africano, de confirmar a importância dos saberes africanos como elemento que compõe nossa herança sóciocultural e de despertar no leitor a necessidade de olhar para aquele continente de outro modo, rompendo com a visão negativa sobre ele e sobre todas as coisas maravilhosas que herdamos de lá.

Assim, esta coletânia tem por objetivo apresentar xxx contos africanos de língua portuguesa extraídos da internet como uma forma de ressaltar a inteligência, criatividade e sabedoria do povo negro. 

Delicie-se com a leitura!

1. A GAZELA E O CARACOL

Uma gazela encontrou um caracol e disse-lhe: 

— Tu, caracol, és incapaz de correr, só te arrastas pelo chão. 

O caracol respondeu: 

— Vem cá no Domingo e verás! 

O caracol arranjou cem papéis e em cada folha escreveu: «Quando vier a gazela e disser "caracol", tu respondes com estas palavras: "Eu sou o caracol"». 

Dividiu os papéis pelos seus amigos caracóis dizendo-lhes: 

— Leiam estes papéis para que saibam o que fazer quando a gazela vier. 

No Domingo a gazela chegou à povoação e encontrou o caracol. Entretanto, este pedira aos seus amigos que se escondessem em todos os caminhos por onde ela passasse, e eles assim fizeram. 

Quando a gazela chegou, disse: 

— Vamos correr, tu e eu, e tu vais ficar para trás! 

O caracol meteu-se num arbusto, deixando a gazela correr. Enquanto esta corria ia chamando:

 — Caracol! 

E havia sempre um caracol que respondia: 

— Eu sou o caracol!

Mas nunca era o mesmo por causa das folhas de papel que foram distribuídas. A gazela, por fim, acabou por se deitar, esgotada, morrendo com falta de ar. O caracol venceu, devido à esperteza de ter escrito cem papéis.

Fonte: http://www.terravista.pt/Bilene/4619/Conto1.htm

2. O GATO E O RATO

O Gato e o Rato tornaram-se amigos.

Um dia combinaram fazer uma viagem a uma terra distante. 

Pelo caminho tinham de atravessar um rio. 

— "Por onde passaremos? O rio leva muita água!", Perguntou o Gato.

O Rato respondeu: 

— Não faz mal. Fazemos um barco. 

O Gato concordou e logo ali os dois colheram uma grande raiz de mandioca e fizeram um barco com ela.

Meteram o barco na água, entraram nele e começaram a atravessar o rio. Pelo caminho começaram a ter fome e repararam que não tinham levado comida. 

O Gato perguntou então: 

— O que é que nós havemos de comer? 

— Não te preocupes, amigo Gato, porque podemos comer o nosso próprio barco. E os dois começaram a comer o barco. 

O Gato pouco comeu porque a mandioca não lhe cabia bem, mas o Rato comeu, comeu, comeu até que acabou por furar o barco, que foi afundou. O Gato e o Rato tiveram que nadar até à margem, mas, enquanto o Rato nadava bem e depressa, o Gato que mal sabia nadar, só com muita dificuldade e muito envergonhado é que conseguiu chegar a terra. 

O Gato olhou então para o Rato e viu que ele estava com a barriga bem cheia por causa da mandioca, enquanto ele continuava cheio de fome. Por isso lembrou-se de comer o Rato. 

— Sinto muita fome, Rato. Vou ter de te comer. 

— Está bem — disse o Rato espertalhão — mas olha que eu estou muito sujo. É melhor ir primeiro lavar-me. Espera aí.

O Rato afastou-se e desapareceu. O Gato ainda hoje está à espera. 

Fonte: Contos Moçambicanos: INLD, 1979 http://www.terravista.pt/Bilene/1494/gato1.html

3. CORAÇÃO-SOZINHO

O Leão e a Leoa tiveram três filhos; um deu a si próprio o nome de Coração-Sozinho, o outro escolheu o de Coração-com-a-Mãe e o terceiro o de Coração-com-o-Pai. 

Coração-Sozinho encontrou um porco e apanhou-o, mas não havia quem o ajudasse porque o seu nome era Coração-Sozinho.

Coração-com-a-Mãe encontrou um porco, apanhou-o e sua mãe veio logo para o ajudar a matar o animal. Comeram-no ambos.

Coração-com-o-Pai apanhou também um porco. O pai veio logo para o ajudar. Mataram o porco e comeram-no os dois.

Coração--Sozinho encontrou outro porco, apanhou-o mas não o conseguia matar. Ninguém foi em seu auxílio. Coração-Sozinho continuou nas suas caçadas, sem ajuda de ninguém. Começou a emagrecer, a emagrecer, até que um dia morreu. Os outros continuaram cheios de saúde por não terem um coração sozinho.

Fonte: Contos Moçambicanos: INLD, 1979 http://www.terravista.pt/Bilene/1494/leao.html

4. PITA PONDJE

Quando um bebê nascia, tinha que ficar pelo menos três a quatro semanas dentro de casa e a mãe desse bebê não podia falar com pessoas de fora. 

Também a própria mãe tinha que ficar escondida, assim, dentro da cubata**. 

Até esta altura, o bebê estava sem nome. Só quando a ponta do umbigo do bebê tivesse secado e tivesse caído é que se podia atribuir o nome ao bebê. E esta atribuição do nome ao bebê era especial, porque geralmente tinha que se fazer uma festa, a "Pita pondje".

No dia de "Pita pondje", o pai do bebê tinha que ter pelo menos um cabrito, e a família materna do bebê tinha que preparar bebidas fermentáveis, para servir como alimentação no momento do festejo.

Quando a família do marido e da mulher tivessem chegado, o pai do bebê ia para dentro da cubata, saía com o bebê, punha-o por cima da cubata e dizia o nome completo do bebê - Mekondjo Mwetjihanga Mbutu. 

Entretanto, este nome era divulgado em voz alta para que toda gente o ouvisse. Finalmente , depois do anúncio do nome, era servida às pessoas a festa que se tinha preparado. 

**cubata = casa, choupana

Fonte: Mbutu Tjipena Estudante da Universidade da Namíbia

http://www.instituto-camoes.pt/CVC/projtelecolab/tintalusa/primeironumero/tl7.htm

5. ERA UMA VEZ...

Era uma vez....

Numa aldeia havia uma senhora com duas filhas, uma chamada Kissanga e outra Binga. Ela era uma senhora que fazia o papel de pai e mãe. 

Nesta mesma região havia certos "Maquícis". Maquícis é uma palavra que em Kimbundo significa homens canibais ou seres gigantescos. As pessoas da aldeia, por vezes, eram presas por estes mesmos "Maquícis". 

A mãe, não tendo nenhum meio de sobrevivência a não ser lavrar, arriscava-se a ir lavrar e colher a alimentação para as suas filhas, que eram pequenas. 

Certo dia, quando ela caminhava para a lavra, deu de encontro com estes seres que a raptaram e a levaram para o local onde eles viviam, com o objetivo de a comer. As filhas, vendo que a mãe não aparecia, decidiram seguir pelo mesmo caminho para ir ao encontro da mãe. 

Durante a caminhada, elas deram de encontro com várias pessoas da aldeia, que não foram capazes de dizer se haviam visto a mãe delas. As meninas, desesperadas por não encontrarem a mãe, perguntavam por ela até mesmo aos animais. Até que uma pomba lhes disse onde estava a mãe delas. 

Sendo assim, pediram à pomba para salvar a mãe e a pomba assim fez . A mãe e as filhas voltaram a ser muito felizes.

 Fonte: Augusto Jacinto Kihunga Estudante da Universidade da Namíbia

http://www.instituto-camoes.pt/CVC/projtelecolab/tintalusa/primeironumero/tl7.html

6. PORQUE É QUE OS CÃES SE CHEIRAM UNS AOS OUTROS

Há muito tempo, quando os cães ainda não tinham sido domesticados pelo homem, viviam organizados em dois países. Cada país tinha um chefe e cada chefe gabava-se de ser mais poderoso que o outro.

Um desses chefes quis um dia casar com a irmã do outro. Mas, como eles estavam sempre zangados, o outro respondeu: 

— Não. Não quero que sejas o marido da minha irmã. 

O chefe que queria casar ficou furioso, porque gostava muito da irmã do outro chefe. Por isso mandou um dos seus servidores à terra do outro para lhe dizer:

— Se me recusas a tua irmã eu vou aí com o meu exército e destruo tudo. 

Quando o servidor se preparava para partir, os conselheiros do chefe viram que ele estava todo sujo. Não tinha lavado a cara e tinha a cauda muito suja. Ora era costume naqueles países uma pessoa ir limpa e bem apresentada quando ia à terra dos pais da noiva pedir-lhes a filha em casamento. Por isso perguntaram-lhe: 

— Como se compreende que não te tenhas lavado? Ele ficou muito envergonhado e os conselheiros encarregaram outros servidores de o lavarem muito bem e de lhe deitarem perfume na cauda para que ele cheirasse bem. 

Quando o mensageiro ia pelo caminho, sentia-se muito vaidoso por ir tão limpo e com a cauda perfumada. Por isso esqueceu-se do que ia fazer. Começou a procurar uma esposa para ele próprio e desapareceu sem cumprir a sua tarefa até hoje. 

É por isso que, desde essa altura, os cães andam todos sempre muito ocupados a cheirar a cauda uns dos outros para ver se encontram o mensageiro que desapareceu. 

Fonte: Contos Moçambicanos: INLD, 1979 http://www.terravista.pt/Bilene/1494/caes.html A

7. O FIM DA AMIZADE ENTRE O CORVO E O COELHO

O Corvo era muito amigo do Coelho. 

Combinaram, um dia, que cada um deles transportasse o companheiro às costas, indo de povoação em povoação, para dar a conhecer às pessoas a amizade que os unia. 

O Corvo começou a carregar o Coelho. Andou com ele às costas pelas aldeias e a gente, quando o via, perguntava-lhe: 

— Ó Corvo, que trazes tu aí? 

— Trago um amigo meu que acaba de chegar de Namandicha. 

Passou assim com ele por muitas terras. Chegou depois a vez de ser o Coelho a carregar com o Corvo. Ao passar por uma aldeia, os moradores perguntaram-lhe: 

— Ó Coelho, que trazes tu às costas?

— Ora, ora, trago penas, penugem e um grande bico _ respondeu, a troçar, o Coelho. O Corvo não gostou que o companheiro o gozasse daquela maneira, saltou logo para o chão e deixaram de ser amigos.

Fonte: Contos Moçambicanos: INLD, 1979 http://www.terravista.pt/Bilene/1494/corvo.html

8. UMA IDÉIA TONTA

Um dia a hiena recebeu convite para dois banquetes que se realizavam à mesma hora em duas povoações muito distantes uma da outra. Em qualquer dos festins era abatido um boi, carne que a hiena é especialmente gulosa. 

— Não há dúvida de que tenho de assistir aos dois banquetes, pois não quero desconsiderar os anfitriões. Também as oportunidades de comer carne de boi não são muitas... mas como hei-de fazer, se as festas são em lugares tão distantes um do outro? 

A hiena pensou, pensou... e, de repente, bateu com a mão na testa. 

— Descobri! Afinal é simples... —disse ela, muito contente com a sua esperteza. 

Saiu à pressa de casa. Assim que chegou ao local donde partiam os dois caminhos que levavam aos locais das festas, começou a andar pelo caminho que ficava do lado direito com a perna direita e pelo caminho que ficava do lado esquerdo, com a perna esquerda. 

Pensava chegar deste modo a ambas as festas ao mesmo tempo. Mas começou a ficar admirada de lhe custar tanto caminhar dessa maneira. E fez tanto esforço, que se sentiu dividir em duas de alto a baixo. 

Coitada, lá a levaram ao médico que a proibiu, desde logo, de comer carne de boi durante um mês.

 —É muito tonta a hiena! 

Fonte: "Eu conto, tu contas, ele conta... Estórias africanas", org. de Aldónio Gomes, 1999

http://www.terravista.pt/Bilene/4619/Conto6.html c

9. TODOS DEPENDEM DA BOCA

Certo dia, a boca, com ar vaidoso, perguntou: 

— Embora o corpo seja um só, qual é o órgão mais importante? 

Os olhos responderam: 

— O órgão mais importante somos nós: observamos o que se passa e vemos as coisas. 

— Somos nós, porque ouvimos — disseram os ouvidos. 

— Estão enganados. Nós é que somos mais importantes porque agarramos as coisas, disseram as mãos. 

Mas o coração também tomou a palavra: 

— Então e eu? Eu é que sou importante: faço funcionar todo o corpo! 

— E eu trago em mim os alimentos! — interveio a barriga. 

— Olha! Importante é aguentar todo o corpo como nós, as pernas, fazemos. 

Estavam nisto quando a mulher trouxe a massa, chamando-os para comer. Então os olhos viram a massa, o coração emocionou-se, a barriga esperou ficar farta, os ouvidos escutavam, as mãos podiam tirar bocados, as pernas andaram... mas a boca recusou comer. 

E continuou a recusar. 

Por isso, todos os outros órgãos começaram a ficar sem forças... 

Então a boca voltou a perguntar: 

— Afinal qual é o órgão mais importante no corpo? 

— És tu boca, responderam todos em coro. Tu és o nosso rei!

FONTE: "Eu conto, tu contas, ele conta... Estórias africanas", org. de Aldónio Gomes, 1999

http://www.terravista.pt/Bilene/4619/Conto5.html

10. O RATO E O CAÇADOR

Antigamente havia um caçador que usava armadilhas, abrindo covas no chão. Ele tinha uma mulher que era cega e fizera com ela três filhos. 

Um dia, quando visitava as suas armadilhas, encontrou-se com um leão: 

— Bom dia, senhor! Que fazes por aqui no meu território? (perguntou o leão) 

— Ando a ver se as minhas armadilhas apanharam alguma coisa, respondeu o homem. 

— Tu tens de pagar um tributo, pois esta região pertence-me. O primeiro animal que apanhares é teu e o segundo meu e assim sucessivamente. 

O homem concordou e convidou o leão a visitar as armadilhas, uma das quais tinha uma presa uma gazela. Conforme o combinado, o animal ficou para o dono das armadilhas. 

Passado algum tempo, o caçador foi visitar os seus familiares e não voltou no mesmo dia. A mulher, necessitando de carne, resolveu ir ver se alguma das armadilhas tinha presa. Ao tentar encontrar as armadilhas, caiu numa delas com a criança que trazia ao colo. 

O leão que estava à espreita entre os arbustos, viu que a presa era uma pessoa e ficou à espera que o caçador viesse para este lhe entregar o animal, conforme o contrato. No dia seguinte, o homem chegou a sua casa e não encontrou nem a mulher nem o filho mais novo. Resolveu, então, seguir as pegadas que a sua mulher tinha deixado, que o guiaram até à zona das armadilhas. 

Quando aí chegou, viu que a presa do dia era a sua mulher e o filho. O leão, lá de longe, exclamou ao ver o homem a aproximar-se: 

— Bom dia amigo! Hoje é a minha vez! A armadilha apanhou dois animais ao mesmo tempo. Já tenho os dentes afiados para os comer! 

— Amigo leão, conversemos sentados. A presa é a minha mulher e o meu filho. 

— Não quero saber de nada. Hoje a caçada é minha, como rei da selva e conforme o combinado, protestou o leão. 

De súbito, apareceu o rato. 

— Bom dia titios! O que se passa?, Disse o pequeno animal. 

— Este homem está a recusar-se a pagar o seu tributo em carne, segundo o combinado. 

— Titio, se concordaram assim, porque não cumpres? 

Pode ser a tua mulher ou o teu filho, mas deves entregá-los. 

Deixa isso e vai-te embora, disse o rato ao homem. Muito contrariado, o caçador retirou-se do local da conversa, ficando o rato, a mulher, o filho e o leão. 

— Ouve, tio leão, nós já convencemos o homem a dar-te as presas. Agora deves-me explicar como é que a mulher foi apanhada. Temos que experimentar como é que esta mulher caiu na armadilha (e levou o leão para perto de outra armadilha). 

Ao fazer a experiência, o leão caiu na armadilha. Então, o rato salvou a mulher e o filho, mandando-os para casa. 

A mulher, vendo-se salva de perigo, convidou o rato a ir viver para a sua casa, comendo tudo o que ela e a sua família comiam. 

Foi a partir daqui que o rato passou a viver em casa do homem, roendo tudo quanto existe...

Fonte: http://www.terravista.pt/Bilene/4619/Conto9.html

Referências

Geledés - Instituto da Mulher Negra

https://www.geledes.org.br/

Mural África - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

https://muralafrica.paginas.ufsc.br/files/2011/11/CONTOS_AFRICANOS.pdf

Créditos

Viviane de Paula Silva

vivianesilva@usp.br

viviane.silva@ifmg.edu.br

Trabalho apresentado na disciplina Educação Aberta: REAs e MOOCs

Curso de Especialização em Computação Aplicada à Educação 

USP São Carlos